1
00:00:16,000 --> 00:00:17,393
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS
Y LOS LUGARES DE ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,617
CUALQUIER SIMILARIDAD CON PERSONAS REALES
O EVENTOS ES COINCIDENTAL

3
00:00:21,125 --> 00:00:27,042
UNA PRODUCCIÓN DEL GRUPO 89S
DISTRIBUIDO POR CGV

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
<i>En el pasado,</i>

5
00:00:28,458 --> 00:00:31,750
<i>nuestros antepasados sirvieron como soldados navales
bajo la dinastía Tay Son.</i>

6
00:00:31,833 --> 00:00:36,292
<i>Cuando el Tay Son se derrumbó,
buscaron refugio en el sur de Vietnam.</i>

7
00:00:36,375 --> 00:00:39,792
<i>Mientras huían en busca de seguridad, fueron
golpeado inesperadamente por una violenta tormenta.</i>

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,083
<i>Así como toda esperanza parecía perdida,</i>

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,875
<i>apareció una poderosa ballena
y llevaron su barca</i>

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,917
<i>adelante a través de los mares embravecidos.</i>

11
00:00:47,417 --> 00:00:51,958
<i>Cuando finalmente trajo a todos
sano y salvo a la orilla, tomó su último aliento.</i>

12
00:00:52,833 --> 00:00:55,958
<i>Para honrarlo, nuestros antepasados
decidió construir un santuario</i>

13
00:00:56,042 --> 00:00:57,958
<i>y se instaló aquí, permaneciendo desde entonces.</i>

14
00:00:58,042 --> 00:01:00,125
<i>Mientras sus huesos eran llevados al santuario,</i>

15
00:01:00,208 --> 00:01:04,875
<i>se encontró una gran piedra aromática
dentro de los restos.</i>

16
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
<i>La gente decía que era
el alma de la ballena transformada,</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,893
<i>Así que lo tallaron en una pequeña estatua.
descansar con sus huesos en el santuario.</i>

18
00:01:09,917 --> 00:01:10,917
SEÑOR BALLENA

19
00:01:12,833 --> 00:01:13,833
<i>Más tarde</i>

20
00:01:13,875 --> 00:01:18,000
<i>se sabía que la piedra era ámbar gris,
un tesoro que no tiene precio.</i>

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
<i>Hombres codiciosos intentaron robarlo.</i>

22
00:01:22,292 --> 00:01:27,042
<i>A partir de ese día, el santuario y
el ámbar gris nunca quedó desprotegido,</i>

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,708
<i>edad tras edad.</i>

24
00:01:29,792 --> 00:01:33,000
<i>Thien, mi maestro, era uno de los guardianes.</i>

25
00:02:22,167 --> 00:02:24,042
¡Venid a mí todos!

26
00:03:06,208 --> 00:03:07,667
¡Guau!

27
00:03:07,750 --> 00:03:11,083
Nunca pensé que tu maestro
¡Ser tan hábil!

28
00:03:12,167 --> 00:03:15,042
¡Era súper fuerte!

29
00:03:15,125 --> 00:03:18,500
Y luego, los piratas.
¡Trajo otros 20 hombres!

30
00:03:18,583 --> 00:03:19,417
¿Qué?

31
00:03:19,500 --> 00:03:21,221
estaban decididos
para apoderarse del ámbar gris.

32
00:03:21,750 --> 00:03:22,583
¿De nuevo?

33
00:03:22,667 --> 00:03:24,518
Entonces mi maestro se quedó con las manos desnudas,
porque ya lo había

34
00:03:24,542 --> 00:03:25,542
¡Arrojó su bastón!

35
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
Los piratas, armas en mano,
listo para cargar...

36
00:03:28,250 --> 00:03:29,167
Carga, ¿sabes?

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
¿Qué debemos hacer ahora, eh?

38
00:03:30,542 --> 00:03:31,542
Muy bien, ¡peleemos!

39
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
Agarra su brazo, dale una patada en las costillas,

40
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
gira su brazo detrás de su espalda,

41
00:03:41,667 --> 00:03:42,958
más un golpe de rodilla.

42
00:03:44,958 --> 00:03:46,917
¡Uno por uno, fueron derribados!

43
00:03:47,000 --> 00:03:48,958
La batalla estalló
¡Durante tres días y tres noches!

44
00:03:54,750 --> 00:03:55,958
¡Oh, casi lo olvido!

45
00:03:56,042 --> 00:03:57,768
Mi amo también agarró a un pirata.
¡y le dio un puñetazo en la garganta!

46
00:03:57,792 --> 00:03:59,000
Oye, oye, oye.

47
00:03:59,083 --> 00:04:00,000
¿Estás a punto de terminar tu historia?

48
00:04:00,083 --> 00:04:01,333
No puedo soportarlo más.

49
00:04:03,292 --> 00:04:04,625
¡Aún no! ¡Es una larga historia, hombre!

50
00:04:10,292 --> 00:04:11,750
Basta ya de cuentos fantásticos, Hoang.

51
00:04:11,833 --> 00:04:14,375
Mi padre sólo peleó contra unos pocos matones, no contra 20.

52
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
¿Tres días y tres noches, en serio?

53
00:04:19,292 --> 00:04:21,833
Vamos. tienes que embellecer
el cuento un poco

54
00:04:21,917 --> 00:04:23,684
para mantenerlos cautivados
y despertar su pasión por el entrenamiento.

55
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Sr. Tam!

56
00:04:24,750 --> 00:04:27,434
No debes ser inferior a tu padre.
¿A cuántos chicos te has enfrentado sola?

57
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Dios mío.

58
00:04:28,792 --> 00:04:30,292
Tengo un consejo para ustedes.

59
00:04:30,375 --> 00:04:31,750
No escuches al Sr. Hoang, ¿vale?

60
00:04:31,833 --> 00:04:34,167
Las artes marciales son para estar en forma.
y defensa propia,

61
00:04:34,250 --> 00:04:35,583
no para meterse en peleas.

62
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
- ¿Comprendido?
- ¡Sí!

63
00:04:38,417 --> 00:04:41,875
Entonces, ¿qué pasa si alguien
viene a apoderarse del ámbar gris?

64
00:04:41,958 --> 00:04:43,375
¡Llame a la policía!

65
00:04:44,167 --> 00:04:45,583
¡Tienes razón!

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,875
Date prisa y ayuda con el pescado, muchachos.
¡Han traído muchísimo!

67
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
¡Ir!

68
00:04:54,083 --> 00:04:56,792
¡Ey!

69
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
¡Vamos!

70
00:05:00,917 --> 00:05:04,250
UN PUEBLO DE PESCA DE HAI, 2000

71
00:05:12,333 --> 00:05:14,667
Caray, gran botín de pescado hoy, ¿eh?

72
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
¡Se ven tan frescos!

73
00:05:16,667 --> 00:05:17,667
¡Vengan a ayudarme, muchachos!

74
00:05:24,708 --> 00:05:25,809
Parece que lo arrastraste
¡Un barco lleno de pescado hoy!

75
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
Casi como cualquier otro día.

76
00:05:27,458 --> 00:05:28,667
¡Sí!

77
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
¡Jalar!

78
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
¡Ponlo aquí! Bien.

79
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
¡Hoang! ¡Déjalo!

80
00:05:41,000 --> 00:05:45,208
Ve allí y ayúdalos a arreglar el barco.
Golpeó una roca y se hizo un agujero.

81
00:05:45,292 --> 00:05:46,726
Dios mío, ¿cómo diablos?
¿Condujeron ese barco?

82
00:05:46,750 --> 00:05:52,958
¡Dos, tres, tira!
Está bien, vamos. ¡Dos, tres, tira!

83
00:05:53,542 --> 00:05:56,500
- ¡Muy bien, suban aquí, muchachos!
- ¡Muy bien, ponlo ahí!

84
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
- Echa también un poco de sal en esta cesta.
- ¡Seguro!

85
00:05:58,542 --> 00:06:00,292
- ¡Ey! Tam!
- ¿Sí?

86
00:06:00,375 --> 00:06:02,601
Tuan lleva un año en Saigón.
¿Por qué no ha vuelto a casa?

87
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
Probablemente sólo esté ocupado.

88
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
Ocupado o no, igual debería visitar su casa.

89
00:06:06,958 --> 00:06:08,226
No puede simplemente desaparecer así.

90
00:06:08,250 --> 00:06:12,625
Cuando llegó por primera vez a la ciudad,
Todavía llamó y envió cosas a casa.

91
00:06:12,708 --> 00:06:14,792
Pero al poco tiempo, simplemente desapareció.

92
00:06:14,875 --> 00:06:16,917
¿Te llamó?

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,167
Yo también he estado esperando
pero nunca llamó.

94
00:06:20,167 --> 00:06:21,792
¡Qué corazón tan frío!

95
00:06:23,000 --> 00:06:28,292
Se acerca el Festival de Adoración de las Ballenas.
Debería volver a ayudar con la preparación.

96
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
Si aparece le doy
una buena paliza seguro.

97
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Probablemente sólo esté ocupado.

98
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
No seas duro con él.

99
00:06:34,167 --> 00:06:36,750
Pareces estar de su lado todo el tiempo.

100
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
- Está bien, vete.
- ¡Está bien! ¡Gracias, muchachos!

101
00:06:40,375 --> 00:06:43,167
¡Ey! ¡Hoang! ¿Quieres beber esta noche?
Aquí tengo dos litros de alcohol.

102
00:06:43,750 --> 00:06:44,851
¡Nada más que beber todo el tiempo!

103
00:06:44,875 --> 00:06:46,309
¿Cómo dirigiste el barco?
y destrozarlo así?

104
00:06:46,333 --> 00:06:50,208
¡Por el amor de Dios! De ninguna manera
cualquiera podría esquivar esa gran roca.

105
00:06:58,708 --> 00:07:00,750
¡Dios mío! ¡Cuidado!

106
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
¡Los niños! ¡Ay dios mío!

107
00:07:28,250 --> 00:07:30,042
¡Oh Señor!

108
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
¿Están bien chicos?

109
00:07:33,000 --> 00:07:34,809
¡Santa vaca! que problema
¿Has causado esta vez, Hoang?

110
00:07:34,833 --> 00:07:37,292
- ¿Estás bien, cariño?
- ¡Yo no! ¡Fueron esos idiotas!

111
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
¡Dios! ¿Estás bien? ¿Eh?

112
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
Estoy bien, mamá.

113
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
Gracias Tam.

114
00:07:41,958 --> 00:07:44,167
Mis dos hijos te deben la vida.

115
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
No te preocupes. los niños
estar seguro es lo que cuenta.

116
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
Gracias.

117
00:07:47,750 --> 00:07:49,667
- Gracias.
- Gracias, Tam.

118
00:07:49,750 --> 00:07:53,083
- Ahora, vete a casa.
- ¡Dios mío! ¿Estás herida, Tam?

119
00:07:53,167 --> 00:07:54,792
Sí, estoy bien.

120
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
Los problemas siempre suceden
cuando ustedes dos se juntan.

121
00:07:57,542 --> 00:07:59,333
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, papá.

122
00:07:59,417 --> 00:08:00,250
¡Dios mío!

123
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
Ten cuidado con lo que sea
estás haciendo, ¿vale?

124
00:08:02,167 --> 00:08:03,250
Bueno.

125
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
Oh Dios... Tam es increíble.

126
00:08:05,708 --> 00:08:07,250
¡Él también es guapo!

127
00:08:07,792 --> 00:08:09,875
¿Por qué sigues llamándome así?

128
00:08:09,958 --> 00:08:12,143
No sabrías cómo llegar
El trabajo está hecho sin mí, ¿eh?

129
00:08:12,167 --> 00:08:14,958
Caray, sólo estaré en casa unos días.
entonces regresaré.

130
00:08:15,042 --> 00:08:17,042
- ¡Tipo! ¡Tuan está aquí!
- Ocúpate de ello, ¿vale?

131
00:08:17,125 --> 00:08:18,542
¡Ey! ¡Te ves tan genial!

132
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
- ¡Tuan volvió!
- ¡Tuan volvió!

133
00:08:20,417 --> 00:08:21,750
Esto es pan comido.

134
00:08:23,458 --> 00:08:24,958
Está bien, está bien.

135
00:08:25,042 --> 00:08:26,768
- ¡Maldita sea, apestas a Saigón!
- Ayúdame, ¿vale?

136
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
¿Es correcto?

137
00:08:28,208 --> 00:08:30,792
Dios, ¿por qué tan complicado?

138
00:08:31,958 --> 00:08:33,542
Bueno, bien. ¡Eres tan molesto!

139
00:08:33,625 --> 00:08:34,792
Bueno.

140
00:08:35,292 --> 00:08:37,042
Oh Señor. Tuán!

141
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
- ¡Hermano! ¡Hermano Hoang!
- Sí.

142
00:08:38,417 --> 00:08:39,476
Hola, Sr. Hai y Sra. Hai.

143
00:08:39,500 --> 00:08:41,917
- ¡Mi hombre! Tuán!
- Pequeño bribón, ¿dónde has estado?

144
00:08:42,000 --> 00:08:43,667
Pensé que nos habías dejado para siempre.

145
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Eso no es lo que pasó.

146
00:08:44,833 --> 00:08:46,625
El trabajo ha estado consumiendo todo mi tiempo.

147
00:08:46,708 --> 00:08:49,875
Tuve que doblar mi horario tan duro
estar aquí para el festival con todos ustedes.

148
00:08:49,958 --> 00:08:52,167
Te dije. Simplemente está ocupado.

149
00:08:52,750 --> 00:08:53,809
Realmente pensé que estabas muerto, ¿sabes?

150
00:08:53,833 --> 00:08:56,875
Caray, deja de decir tonterías.
Él acaba de regresar. No lo maldigas.

151
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
Vaya, sólo un año vendiendo pescado.
y estás todo pulido.

152
00:09:01,958 --> 00:09:03,875
¿Vender pescado? Ya no.

153
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
Ahora tengo mi propio negocio.

154
00:09:05,542 --> 00:09:06,917
- ¡Oh!
- Sí.

155
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
Oh mi…

156
00:09:10,208 --> 00:09:11,125
¡Es genial!

157
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
Ahora estáis sólo vosotros dos.
Deben cuidarse unos a otros.

158
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
¡Tu bebida!

159
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
Gracias.

160
00:09:28,292 --> 00:09:29,292
¡Ey!

161
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
Estás bromeando, ¿verdad?

162
00:09:31,458 --> 00:09:33,292
- ¿Qué?
- ¿Te perdiste algo?

163
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
Ya te pagué, ¿verdad? Gracias de nuevo.

164
00:09:39,000 --> 00:09:40,434
¡Maldición! ¿Es tonto o simplemente se hace el tonto?

165
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
¡Se acerca el alcohol, muchachos!

166
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
Oh mi…

167
00:09:46,708 --> 00:09:50,375
Debes estar cansado de viajar,
¿Todavía estás dispuesto a tomar unas copas?

168
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Estoy bien, Sr. Hai.

169
00:09:51,958 --> 00:09:57,125
No tenemos muchas oportunidades
pasar tiempo juntos así.

170
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
¡Hola, Tuan!

171
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
Tuán!

172
00:10:00,583 --> 00:10:01,417
¿Qué pasa, hombre?

173
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
¿Seguro que no te perdiste nada?

174
00:10:03,708 --> 00:10:05,292
El alcohol está pagado, muchachos. ¡Hemos terminado!

175
00:10:05,375 --> 00:10:07,417
- ¡Nos extrañaste!
- ¡Bien!

176
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Sr. Hai!

177
00:10:08,583 --> 00:10:10,667
¿Cómo podrían cuatro chicos
¿Beber 2,5 galones de alcohol?

178
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
Pero podemos ayudarte con eso.

179
00:10:12,083 --> 00:10:13,375
Muy bien, entra.

180
00:10:14,000 --> 00:10:15,542
Ya escuchaste eso. ¡Entra!

181
00:10:17,417 --> 00:10:18,708
¡Oye, oye! ¡Esperar!

182
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
Esta reunión
Se trata principalmente de negocios familiares.

183
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Nos pondremos al día más tarde.

184
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
¿Bueno?

185
00:10:26,917 --> 00:10:29,351
Hagamos que se unan. Cosas
Siempre son mejores con más compañía.

186
00:10:29,375 --> 00:10:31,056
son todo un circo
cuando se emborrachan.

187
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
¿En realidad?

188
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
Parece que uno de ustedes se está adormeciendo.

189
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Será mejor que termine la noche y descanse.
Beberemos otro día.

190
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
- Sí. La próxima vez, ¿vale?
- ¿Bueno? Sí.

191
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
¡Eso realmente dolió! ¡Sí!

192
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
La ciudad lo convirtió
en un idiota arrogante.

193
00:10:47,667 --> 00:10:48,750
Busquemos otra ronda.

194
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
Por el amor de Dios.

195
00:10:51,042 --> 00:10:52,167
Bien, saludos.

196
00:10:52,250 --> 00:10:53,792
- ¡Salud!
- Beba, Sr. Hai.

197
00:10:58,167 --> 00:11:01,292
¡Ey! te vi con un celular
esta mañana. ¿Te importa si lo pruebo?

198
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
¡Qué elegante!

199
00:11:02,333 --> 00:11:05,042
Ese es mi teléfono del trabajo.
Realmente no puedo dejarte usarlo.

200
00:11:05,125 --> 00:11:06,750
No es posible. Qué elegante, ¿eh?

201
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
¡Ey! ¿Ya tienes novia?

202
00:11:09,833 --> 00:11:12,125
Aún no. El trabajo es mi prioridad ahora.

203
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
Las chicas simplemente traen problemas.

204
00:11:13,917 --> 00:11:16,750
Pero… las chicas de Saigón son preciosas.

205
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
Por eso mataría por visitar Saigón.
al menos una vez, sólo para verlo todo.

206
00:11:20,417 --> 00:11:21,250
¿Para qué?

207
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Sabes.

208
00:11:22,375 --> 00:11:24,250
¿Bien?

209
00:11:24,333 --> 00:11:25,250
Disparates.

210
00:11:25,333 --> 00:11:29,000
Son sólo chicas de Saigón.

211
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
Lo creas o no, casi me caso.
una chica de Saigón en el pasado.

212
00:11:36,000 --> 00:11:37,167
¡No me lo estoy inventando!

213
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
Cada palabra es la verdad.

214
00:11:39,667 --> 00:11:43,708
Hace mucho tiempo, una hermosa niña de Saigón

215
00:11:43,792 --> 00:11:46,833
vino aquí para pescar,
y ella se enamoró de mí.

216
00:11:48,042 --> 00:11:52,708
Déjame decirte, si hubiera aceptado
su amor, hoy sería dueño de una casa en Saigón.

217
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
Ah, claro.

218
00:11:57,208 --> 00:11:59,167
Pero no fui por ella, ¿verdad?

219
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
Fui por tu mamá.

220
00:12:00,667 --> 00:12:04,875
Una mujer hermosa, graciosa y virtuosa.

221
00:12:04,958 --> 00:12:10,083
Podrías buscar toda tu vida
y nunca encontrar otra mujer como ella.

222
00:12:10,167 --> 00:12:11,708
Ella es linda.

223
00:12:11,792 --> 00:12:13,875
Ah, ¿acabas de llegar?

224
00:12:13,958 --> 00:12:15,417
¿Ver? ¡Como magia!

225
00:12:15,500 --> 00:12:21,083
Les dije que deberían encontrar
alguien como tu para casarse,

226
00:12:21,167 --> 00:12:23,875
pero eres verdaderamente único.

227
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
Lo siento amigos, todo agotado.

228
00:12:28,375 --> 00:12:29,792
¿Ah, de verdad?

229
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
¿O estás teniendo dudas?

230
00:12:31,417 --> 00:12:35,167
¿Qué quieres decir? Usted es el mejor.

231
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
¡Qué buen conversador!

232
00:12:38,833 --> 00:12:41,042
- ¡Tuán! Estoy realmente asombrado.
- Sí.

233
00:12:41,125 --> 00:12:45,167
Siempre pensé que todo lo que hacías era sólo ayudar
tu hermano con las tareas del santuario.

234
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
Nunca imaginé eso

235
00:12:46,792 --> 00:12:48,309
te ves más exitoso
que tu hermano.

236
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
Gracias.

237
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Sí.

238
00:12:51,833 --> 00:12:52,708
¡Vámonos a casa!

239
00:12:52,792 --> 00:12:54,583
Viejo pero todavía no puedo resistirme a una bebida.

240
00:12:54,667 --> 00:12:57,833
Y como siempre,
¡Los discursos tontos vienen con ello!

241
00:12:57,917 --> 00:13:01,083
Muy bien, es hora de regresar.
Ella ya te extraña.

242
00:13:01,667 --> 00:13:04,167
Tienes razón. Ella está extrañando mi olor.

243
00:13:04,250 --> 00:13:07,042
Ella se inquieta cada vez que
No estoy a esta hora.

244
00:13:09,167 --> 00:13:10,375
Vete a casa, cerdito.

245
00:13:10,458 --> 00:13:11,667
Oh mi…

246
00:13:11,750 --> 00:13:13,167
Sólo es bueno balbuceando.

247
00:13:14,333 --> 00:13:16,792
- Entonces, ¿qué te gustaría desayunar?
- ¿Sí?

248
00:13:16,875 --> 00:13:18,667
- Sopa de fideos con pescado fermentado, por favor.
- Bueno.

249
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
Tu sopa de fideos con pescado fermentado
es el mejor.

250
00:13:20,708 --> 00:13:23,417
Está bien. Mi marido lo traerá.
después de que lo haga mañana.

251
00:13:23,500 --> 00:13:24,792
- Por favor.
- ¡Ir!

252
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Adiós, mamá. Adiós, papá.

253
00:13:25,917 --> 00:13:26,917
Bueno.

254
00:13:27,000 --> 00:13:28,792
Eres tan inmadura para tu edad.

255
00:13:28,875 --> 00:13:31,875
¡Muy bien, bebe!
Mantengan la cabeza en el juego, muchachos.

256
00:13:31,958 --> 00:13:33,250
¡Maldita sea! ¿Crees que tengo miedo?

257
00:13:33,333 --> 00:13:35,542
Vamos, hermano.
Deja de tostarlo. ¡Beberse todo!

258
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
¡Bien, saludos!

259
00:13:36,708 --> 00:13:38,518
Vaya, eres atrevida
con tu hermano pequeño aquí, ¿eh?

260
00:13:38,542 --> 00:13:40,125
Bien, haré todo lo posible con ustedes dos.

261
00:13:40,208 --> 00:13:41,417
- ¡Hasta el fondo!
- ¡Salud!

262
00:13:44,667 --> 00:13:46,375
Otra ronda, hermano Hoang. ¡Lléname!

263
00:13:46,458 --> 00:13:47,893
Tómalo con calma. Todavía no he comido nada.

264
00:13:47,917 --> 00:13:50,667
No he tomado una bebida como esta.
en edades. Saboreémoslo.

265
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Bien, todo adentro.

266
00:13:51,792 --> 00:13:53,708
Tres, dos, uno. ¡Salud!

267
00:13:55,375 --> 00:13:57,542
SANTUARIO DEL SEÑOR BALLENA

268
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
Oh mi santo guacamole.

269
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
se fueron por la borda
con el alcohol y están fuera de combate.

270
00:14:05,708 --> 00:14:08,375
No me digas que bebiste toda la noche.

271
00:14:10,375 --> 00:14:11,250
¿Dónde está ese molesto Tuan?

272
00:14:11,333 --> 00:14:16,250
Me sacaron de la cama a las cuatro de la mañana.
para ayudar con la cocina, gracias a él.

273
00:14:21,208 --> 00:14:23,500
¡Ay dios mío!

274
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
¡Jesús!

275
00:14:25,542 --> 00:14:27,583
- ¡Chicos, vengan aquí ahora!
- ¿Qué está sucediendo?

276
00:14:30,292 --> 00:14:32,458
Sr. Hai, ¿qué pasó?

277
00:14:32,542 --> 00:14:33,542
¿Dónde está el ámbar gris?

278
00:14:37,042 --> 00:14:39,958
SEÑOR BALLENA

279
00:14:42,958 --> 00:14:46,500
Es... estuvo aquí anoche.

280
00:14:47,833 --> 00:14:52,250
Lo último... Estábamos completamente borrachos anoche.
No tengo idea si alguien lo robó.

281
00:14:52,333 --> 00:14:55,292
Ustedes se emborracharon
¡E ignoré totalmente el reloj!

282
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
¿Dónde está Tuan?

283
00:15:06,083 --> 00:15:09,208
Sr. Hai, no creo que Tuan lo haya robado.

284
00:15:09,708 --> 00:15:10,917
Si no él, ¿quién?

285
00:15:11,000 --> 00:15:12,518
No puedo encontrarlo en ninguna parte del pueblo.

286
00:15:12,542 --> 00:15:15,292
Sus pertenencias también se han ido
Excepto este teléfono.

287
00:15:15,792 --> 00:15:17,625
¿Has intentado llamarlo?

288
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
Es sólo un juguete.

289
00:15:20,167 --> 00:15:21,167
Estamos condenados ahora.

290
00:15:24,167 --> 00:15:26,333
¡Ese hijo de puta!

291
00:15:26,417 --> 00:15:29,542
¿Cómo pudo hacer algo tan escandaloso?

292
00:15:29,625 --> 00:15:32,708
El ámbar gris ha sido adorado
aquí durante generaciones.

293
00:15:32,792 --> 00:15:34,708
¿Dónde pudo haberlo llevado?

294
00:15:35,208 --> 00:15:38,542
Sólo faltan tres días para el festival.
Si esto sale a la luz,

295
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
¿Cómo podría enfrentar a todos?

296
00:15:41,583 --> 00:15:43,667
Sr. Hai, déjeme ir a buscarlo.

297
00:15:43,750 --> 00:15:45,667
¡Idiota! ¿Sabes dónde está?

298
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
Ah ya lo recuerdo!

299
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
<i>Se fue a Saigón a trabajar para Ut Linh,</i>

300
00:15:59,083 --> 00:16:00,809
<i>la chica que nos quitó el pescado.
¿Ustedes dos se acuerdan?</i>

301
00:16:00,833 --> 00:16:05,000
<i>Ahora usa la dirección
para encontrar a Ut Linh en Saigón,</i>

302
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
<i>Haz que te diga dónde vive Tuan,</i>

303
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
<i>Entonces tráelo de vuelta aquí.</i>

304
00:16:08,958 --> 00:16:13,000
<i>Necesitamos recuperar el ámbar gris.
antes del festival.</i>

305
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
<i>Déjame todo aquí a mí.</i>

306
00:16:14,542 --> 00:16:15,667
Estoy muy preocupada.

307
00:16:16,250 --> 00:16:18,010
tu papá dijo
él se encargaría de todo en casa,

308
00:16:18,417 --> 00:16:20,375
pero no estoy seguro de que pueda.

309
00:16:20,458 --> 00:16:22,379
Relajarse. mi papa lo sabe
cómo afrontar casos difíciles.

310
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
Él es el jefe de la aldea de todos modos.

311
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
SEÑOR BALLENA

312
00:16:33,417 --> 00:16:36,208
Tam y su hermano comieron
la sopa de fideos fermentados de mi esposa

313
00:16:36,292 --> 00:16:38,917
y de repente tuve terribles dolores de estómago,

314
00:16:39,000 --> 00:16:41,167
como si tuvieran una intoxicación alimentaria.

315
00:16:41,250 --> 00:16:44,458
Mi hijo tuvo que llevarlos.
a un hospital en Saigón.

316
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
No volverán a casa hasta dentro de unos días.

317
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
¿Por qué todos me miran?

318
00:16:51,792 --> 00:16:54,042
No tengo idea de lo que hizo.

319
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Oh, dispara. Sr. Hai, ¿por qué el ámbar gris
¿Envuelto en esa tela roja?

320
00:16:58,542 --> 00:17:03,458
Tam me pidió que cubriera el ámbar gris.
para que no se llene de polvo mientras barres.

321
00:17:04,458 --> 00:17:05,792
Es muy meticuloso, ¿no?

322
00:17:07,083 --> 00:17:08,292
Por aquí.

323
00:17:08,375 --> 00:17:11,292
- Este lugar está cubierto de ceniza.
- Yo me encargo.

324
00:17:11,375 --> 00:17:12,458
Ustedes dos limpien afuera.

325
00:17:12,542 --> 00:17:14,208
- Déjame el interior a mí.
- Bueno.

326
00:17:17,125 --> 00:17:21,333
Bendíceme a través de esto.
Te haré una ofrenda para agradecerte.

327
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
Que dolor.

328
00:17:40,167 --> 00:17:41,167
Treinta y cinco centavos, hermana.

329
00:17:41,250 --> 00:17:42,309
¿Dónde has estado toda la mañana?

330
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
Haciendo recados.

331
00:17:43,417 --> 00:17:45,434
Casi fui al puesto de Luc a comprar pescado.
ya que no estabas cerca.

332
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
¡Gracias, Sra. Loi!

333
00:17:46,708 --> 00:17:47,708
¿Ya están listos sus calamares?

334
00:17:47,750 --> 00:17:49,934
- De inmediato. Las 4,4 libras que pediste.
- Muy bien, rápido.

335
00:17:49,958 --> 00:17:51,000
Ochenta y cinco centavos, por favor.

336
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
Elegí calamares frescos para hoy.

337
00:17:52,458 --> 00:17:54,167
¿Pescado fresco, señorita?

338
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
¡Aquí!

339
00:18:06,667 --> 00:18:08,059
Dejó de trabajar aquí hace seis meses.

340
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
ir a este lugar
y ver si todavía está por aquí.

341
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
¡Señora! ¡Aquí pescado fresco!

342
00:18:13,917 --> 00:18:15,417
¡Señora! Señora...

343
00:18:16,167 --> 00:18:18,125
¿Qué sigues haciendo aquí, eh?

344
00:18:18,208 --> 00:18:21,125
Aquí somos extraños. ¿Puedes ayudarnos...?

345
00:18:21,208 --> 00:18:22,449
¿Debería hacer todo por ti?

346
00:18:22,750 --> 00:18:24,958
¿Puedo molestarte para que me lleves?
a casa de Tuan, por favor?

347
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
¿Tienes ojos?

348
00:18:27,667 --> 00:18:29,833
¿No ves que estoy trabajando?
Si voy, ¿quién vende?

349
00:18:32,208 --> 00:18:34,542
Sólo vete, hermana. puedo cuidar
del puesto yo mismo.

350
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
¡Callarse la boca!

351
00:18:35,958 --> 00:18:37,792
¿A eso le llamas vender?

352
00:18:37,875 --> 00:18:40,792
Me hiciste perder casi seis dólares.
la última vez que lo intentaste.

353
00:18:41,375 --> 00:18:42,893
-Solo hace tareas simples,
-Mantén la calma.

354
00:18:42,917 --> 00:18:43,750
No es una venta real.

355
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Ut Linh. ¿Qué tal
te ayudamos aquí primero,

356
00:18:45,792 --> 00:18:47,750
Luego nos llevas a casa de Tuan.

357
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
¡Eres tan molesto!

358
00:18:49,667 --> 00:18:51,417
Ese es tu problema, no el mío.

359
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
Has estado obstaculizando mi trabajo toda la mañana.

360
00:18:53,833 --> 00:18:55,101
-Somos nuevos aquí
-¿Cuánto por esto?

361
00:18:55,125 --> 00:18:56,434
- Y realmente no sé cómo… Nosotros…
- Ah, hola.

362
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
- Es barato, sólo 92 centavos.
- Muy barato.

363
00:18:58,792 --> 00:19:00,042
¿Qué le pasa?

364
00:19:00,125 --> 00:19:02,542
Oye, esto es mío para manejarlo.
No es necesario que ustedes dos peleen.

365
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
$1,42 por 2,2 libras.

366
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
¿Estás bromeando, Binh?
$2,50 por 2,2 libras, señora.

367
00:19:05,958 --> 00:19:07,279
¿Podrían ustedes dos hacerse a un lado, por favor?

368
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Dos libras, ¿verdad?

369
00:19:09,042 --> 00:19:11,000
- ¡Aquí!
- Este es un lugar de negocios.

370
00:19:15,458 --> 00:19:18,833
Muy bien, ¡es hora de pagar por nuestro servicio!

371
00:19:18,917 --> 00:19:20,208
Hazlo rápido.

372
00:19:22,417 --> 00:19:24,333
El Sr. Nam Pork eligió
el día indicado para cerrar, ¿eh?

373
00:19:24,417 --> 00:19:26,083
Cobraremos el doble para la próxima vez.

374
00:19:26,667 --> 00:19:29,500
Vamos. No tenemos mucho tiempo para esto.

375
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
Maldita sea, ¿tienes algún problema?

376
00:19:31,958 --> 00:19:37,667
Señor, las cosas han ido lentas últimamente.
¿Te importa si pago con unos días de retraso?

377
00:19:41,292 --> 00:19:42,542
Eso es duro para ella.

378
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
¿Y ahora qué?

379
00:19:44,958 --> 00:19:45,667
Supongo que me quedaré con lo que tiene ahora.

380
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
- Me lo llevaré todo.
- ¡Señor! ¡Señor!

381
00:19:47,167 --> 00:19:49,500
- ¿Algo más que decir, eh?
- Dios mío.

382
00:19:49,583 --> 00:19:50,500
Volveremos aquí mañana.

383
00:19:50,583 --> 00:19:52,304
Vale, no es suficiente por hoy.
Volveremos.

384
00:19:53,375 --> 00:19:55,333
¿Por qué siempre tenemos que recordarte?

385
00:19:55,417 --> 00:19:57,542
para pagar por nuestro arduo trabajo, ¿eh?

386
00:19:57,625 --> 00:20:00,625
¿Quiénes son estos tipos?
¿Por qué todos tienen que pagarles?

387
00:20:00,708 --> 00:20:02,068
Trabajan para una empresa de transporte.

388
00:20:02,417 --> 00:20:04,143
Su empresa supervisa
la mayor parte de la logística del mercado.

389
00:20:04,167 --> 00:20:06,667
Todos los bienes que entran y salen.
hay que pasar por ellos.

390
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
vienen a recoger
las tarifas de servicio cada mes.

391
00:20:09,083 --> 00:20:11,917
Es razonable que paguemos
por los servicios que utilizamos.

392
00:20:12,542 --> 00:20:14,000
Razonable, mi trasero.

393
00:20:14,083 --> 00:20:16,059
Sus honorarios son dos o tres veces
lo que cobran otros lugares.

394
00:20:16,083 --> 00:20:18,203
Le pegan a cualquiera
que intenta transportar sus propios bienes.

395
00:20:18,542 --> 00:20:21,750
Todo el mundo aquí realmente los odia.

396
00:20:21,833 --> 00:20:22,667
¿Qué estás mirando?

397
00:20:22,750 --> 00:20:24,542
Yo, Binh Beard, también los odio.

398
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
Pero les juro chicos,

399
00:20:27,333 --> 00:20:29,083
Simplemente aún no es el momento adecuado.

400
00:20:29,167 --> 00:20:31,667
Si alguna vez se atreven a pararse frente a mí

401
00:20:32,625 --> 00:20:35,292
Con esa actitud arrogante, entonces yo...

402
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Hola, Sr. Bao.

403
00:20:37,417 --> 00:20:38,417
MARISCOS FRESCOS

404
00:20:39,000 --> 00:20:40,081
Saluden al Sr. Bao, muchachos.

405
00:20:40,875 --> 00:20:41,917
Sí.

406
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
Hola, Speedy González.

407
00:20:43,917 --> 00:20:45,125
Toma el dinero y vete.

408
00:20:45,208 --> 00:20:46,292
¡Ey!

409
00:20:46,792 --> 00:20:47,917
Todavía faltan aproximadamente $10.

410
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
¿Qué quieres decir?

411
00:20:51,542 --> 00:20:52,833
¡Lo he pagado todo!

412
00:20:52,917 --> 00:20:54,875
¡Dispara, se me olvidó!

413
00:20:54,958 --> 00:20:57,059
He estado muy ocupado últimamente
que sigo olvidando cosas.

414
00:20:57,083 --> 00:20:58,625
Deberías decírselo ahora.

415
00:20:59,375 --> 00:21:00,542
Vale, mi culpa.

416
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
Entonces, aquí está la cuestión.

417
00:21:02,667 --> 00:21:05,167
Tienes el puesto más caliente
en este mercado.

418
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
Mover cosas para ti nos desgasta.

419
00:21:07,208 --> 00:21:08,958
Mira mis manos callosas.

420
00:21:09,042 --> 00:21:10,542
- ¿Lo ves, Cuong?
- Sí.

421
00:21:10,625 --> 00:21:14,042
Es por eso que estamos duplicando sus tarifas.

422
00:21:14,125 --> 00:21:16,917
- ¡Correcto!
- Oh, realmente me haces reír.

423
00:21:17,000 --> 00:21:19,167
Subiste la tarifa sin preguntarme.

424
00:21:19,250 --> 00:21:22,792
La tarifa mensual de mi puesto es de aproximadamente
tres dólares más que los demás.

425
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
¿Diez dólares por una tarifa ahora? Media maza
de oro! ¿Nos estás robando?

426
00:21:25,833 --> 00:21:27,500
¡Ey! No somos ladrones.

427
00:21:27,583 --> 00:21:29,417
- ¡Ey!
- Oye, ¿qué estás haciendo?

428
00:21:29,500 --> 00:21:31,833
Llevamos tus mercancías y tú nos pagas.

429
00:21:31,917 --> 00:21:33,708
Así es como funciona aquí.

430
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
¿Entiendes, homo?

431
00:21:34,833 --> 00:21:37,184
Homo mi culo, hijo de puta.
Cuida tus modales cuando hables.

432
00:21:37,208 --> 00:21:38,851
¡Oye, oye! No apuntes a los demás
Al hablar, amigo.

433
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
- ¡No soy tu puto amigo!
- ¡Oye, oye!

434
00:21:40,708 --> 00:21:41,792
- ¡Ey!
- ¡Linh! Linh!

435
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
Te estás poniendo un poco nerviosa, cariño.

436
00:21:44,042 --> 00:21:46,917
Ahora sé una buena chica, toma tu dinero.

437
00:21:47,500 --> 00:21:50,208
y págame, homo.

438
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
No voy a pagar.

439
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
Guau.

440
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
Nunca jamás golpees a una mujer.

441
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
Oh Dios.

442
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
Vete a la mierda.

443
00:22:35,333 --> 00:22:37,042
¡Señor Bao! ¡Señor Bao!

444
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
¡Di algo, por favor!

445
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
¿Estás bien?

446
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
Ah.

447
00:22:54,542 --> 00:22:56,958
¡Dime algo! ¡Por favor!

448
00:23:16,083 --> 00:23:19,125
- ¡Por fin ha llegado el día!
- ¿Adónde vas?

449
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
¡Ve a buscar a mis hombres ahora!

450
00:23:21,167 --> 00:23:23,333
No tengas miedo, ¿vale?

451
00:23:24,875 --> 00:23:25,792
¿Miedo de qué?

452
00:23:25,875 --> 00:23:28,917
- ¡Detener!
- ¡Fuera del camino!

453
00:23:33,708 --> 00:23:35,708
¿Ver? ¿Has visto el resultado?

454
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
¡Maldita sea! ¡Ese tipo pateó al Sr. Bao!

455
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
Lo siento, no fue mi intención.

456
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Pero como hombres, no puedes golpear a las mujeres.

457
00:23:45,500 --> 00:23:47,792
Oye, si empiezas una pelea,
Llamaré a la policía.

458
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
No lo dijiste en serio, ¿eh?

459
00:24:09,167 --> 00:24:11,333
- ¡Que te jodan!
- ¡Me asustaste!

460
00:24:23,083 --> 00:24:24,667
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?

461
00:24:24,750 --> 00:24:26,625
Acaba de estallar una pelea en el puesto de Ut Linh.

462
00:24:29,083 --> 00:24:31,500
No abras la puerta.

463
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
¡Que te jodan!

464
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
¡Mierda! ¿Ves lo que has causado?

465
00:25:31,958 --> 00:25:33,184
¡Me están atacando implacablemente!

466
00:25:33,208 --> 00:25:34,667
Sólo quería proteger a Ut Linh.

467
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
Relajarse. Me voy.

468
00:25:49,250 --> 00:25:51,042
Te doy mi palabra.

469
00:25:51,125 --> 00:25:54,417
Hoy será tu último día haciendo negocios.
En este mercado, homo.

470
00:25:55,708 --> 00:25:57,458
¡Despedir! ¡Ir!

471
00:25:58,667 --> 00:26:01,125
Espera, espera, espera.

472
00:26:01,208 --> 00:26:02,250
¿Qué pasó, Tun?

473
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
Hubo una pelea aquí, hermano Luc.

474
00:26:03,833 --> 00:26:05,042
- Ut Linh.
- ¿Una pelea?

475
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
- Sí.
- Ellos…

476
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
No te preocupes.

477
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
Todo es charla.
Realmente no harán nada precipitado.

478
00:26:10,667 --> 00:26:13,250
Gracias por ayudarme entonces, Tam.

479
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
¿Tam?

480
00:26:15,958 --> 00:26:16,792
¿Qué pasa?

481
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
¡Ven aquí, rápido!

482
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
¡Rodéalos!

483
00:26:19,708 --> 00:26:21,333
Esta vez vas a pagar por...

484
00:26:24,583 --> 00:26:25,625
¿Qué? ¿Está hecho?

485
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
Está hecho.

486
00:26:27,042 --> 00:26:28,292
¡Maldita sea!

487
00:26:28,375 --> 00:26:30,917
¡Cállate y ayúdame a limpiar el cubículo!

488
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
¡El plan está jodido, muchachos! ¡Despedir!

489
00:26:33,750 --> 00:26:36,750
Santa mierda.
Todo está por todos lados.

490
00:26:37,250 --> 00:26:38,667
Oh, mi puesto de pescado.

491
00:26:38,750 --> 00:26:41,417
Oye, Tun, ven aquí.
y échame una mano para ordenar esto.

492
00:26:42,375 --> 00:26:45,500
Disculpe, señor. Mi disculpa.
Déjame echarte una mano con la limpieza.

493
00:26:45,583 --> 00:26:46,726
-Luc! voy a asumir la responsabilidad
-¿Qué?

494
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
- Por cualquier cosa que esté rota.
- Bueno.

495
00:26:48,208 --> 00:26:50,083
¡Maldita sea! Bao y su pandilla
destrozó mi lugar.

496
00:26:50,667 --> 00:26:53,792
¿Qué? Y le pateaste el trasero, ¿eh?

497
00:26:53,875 --> 00:26:55,500
Es todo obra suya.

498
00:26:56,458 --> 00:26:58,292
¡Ey! Yo también tuve algo que ver.

499
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
¡Dios mío! Linh!

500
00:27:00,458 --> 00:27:03,292
donde encontraste
¿Estos dos subordinados rudos?

501
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
No son mafiosos.
Son del pueblo de An Hai.

502
00:27:07,042 --> 00:27:09,750
Ah, ahí es donde fuiste
comprarme pescado antes.

503
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
Una aldea Hai, ¿eh?

504
00:27:10,958 --> 00:27:12,500
- Sí.
- ¿Qué los trae a ustedes dos por aquí?

505
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
¿Te unirás a nosotros vendiendo pescado?

506
00:27:14,792 --> 00:27:16,750
No, no lo soy. Estoy buscando a mi hermano.

507
00:27:16,833 --> 00:27:18,167
- ¿Tu hermano?
- Sí.

508
00:27:18,250 --> 00:27:20,667
Ah, tu hermano suele ir con él.
para discusiones laborales.

509
00:27:20,750 --> 00:27:21,917
Quizás sepa dónde está.

510
00:27:24,083 --> 00:27:25,804
¿Ah, de verdad? Entonces, esto es
¿El hermano mayor de Tuan?

511
00:27:25,875 --> 00:27:27,542
- Sí.
- Habla de ti todo el tiempo.

512
00:27:27,625 --> 00:27:28,917
- y aquí estamos por fin.
- Sí.

513
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
Parece que se fue otra vez.

514
00:27:30,708 --> 00:27:33,583
Intenté quedar con él para tomar un café.
El otro día, pero él no estaba.

515
00:27:33,667 --> 00:27:35,787
Podemos visitar su casa hoy.
Quizás ya haya regresado.

516
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
Bien, una vez que limpiemos esto, nos iremos.

517
00:27:38,208 --> 00:27:39,917
- Sí, está bien.
- Déjalo.

518
00:27:40,000 --> 00:27:42,125
- ¡Bien! Ocúpate de todo esto.
- Sí.

519
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Espera, espera. Binh.

520
00:27:43,250 --> 00:27:46,000
Limpia allí primero,
Entonces ven a ayudarme aquí. ¿Bueno?

521
00:27:46,083 --> 00:27:46,792
¡Rápido, rápido!

522
00:27:46,875 --> 00:27:48,417
- ¿Te parezco tan libre?
- Sí.

523
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
Tam! ¿Nos vamos?

524
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
Dios mío.

525
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
¿Qué clase de persona se mueve así?

526
00:27:54,583 --> 00:27:58,250
Me parece bien. Sólo él la llama mujer.
Todos los demás la llaman homo.

527
00:27:58,333 --> 00:28:01,167
Homo, homo, mi culo.
¿Te unirás a nosotros o no, eh?

528
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
¡Seguro!

529
00:28:03,583 --> 00:28:04,417
¡Ut Linh!

530
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
Tam y yo tenemos más o menos la misma edad.

531
00:28:05,958 --> 00:28:07,684
entonces creo que deberías cambiar
cómo te diriges a mí también. ¿Bueno?

532
00:28:07,708 --> 00:28:09,292
- No es una posibilidad.
- ¿Pero por qué?

533
00:28:09,375 --> 00:28:10,695
Probablemente sea tu falta de encanto.

534
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
¿Quién te dejó subir las tarifas?

535
00:28:22,708 --> 00:28:26,167
Dijiste que podía tomar mis propias decisiones.

536
00:28:28,417 --> 00:28:29,708
¿Y dónde está mi dinero?

537
00:28:32,417 --> 00:28:33,458
¿Eh?

538
00:28:51,875 --> 00:28:53,667
Puedes aumentar las tarifas si quieres,

539
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
pero el dinero tiene que volver aquí.

540
00:28:57,583 --> 00:29:00,917
Si los caminas y no ganas ni un centavo,
Sólo me hace parecer tonto.

541
00:29:03,417 --> 00:29:04,500
¿Correcto?

542
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Sí.

543
00:29:16,958 --> 00:29:18,083
Por favor no me pegues.

544
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
Aclara ese lío.

545
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
¿Qué diablos pasó?

546
00:29:22,250 --> 00:29:23,292
¡Jefe!

547
00:29:24,042 --> 00:29:25,292
Un tipo vino a vender cosas.

548
00:29:38,000 --> 00:29:39,208
La casa de Tuan está justo ahí.

549
00:29:46,375 --> 00:29:49,083
Se jacta de dirigir un negocio,

550
00:29:49,667 --> 00:29:51,708
Pero su habitación es más pequeña que mi baño.

551
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
¿Buscas una habitación en alquiler?

552
00:29:55,917 --> 00:29:56,917
¿Es correcto?

553
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
Ah, no. Estoy buscando a Tuan.

554
00:29:58,458 --> 00:29:59,917
- ¿Tuan?
- Sí.

555
00:30:00,000 --> 00:30:01,351
¡Mierda! Yo también estoy buscando a ese imbécil.

556
00:30:01,375 --> 00:30:02,542
¡Jesús Cristo!

557
00:30:02,625 --> 00:30:04,708
Hace meses que no paga el alquiler.

558
00:30:04,792 --> 00:30:06,059
Entonces, ¿cuál es tu conexión con él?

559
00:30:06,083 --> 00:30:06,958
Ah, soy suyo...

560
00:30:07,042 --> 00:30:08,125
¡Hijo de puta!

561
00:30:08,208 --> 00:30:09,875
También lo perseguimos para conseguir nuestro dinero.

562
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
Una vez que lo encuentre, lo cortaré en pedazos.

563
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
¡Maldita sea!

564
00:30:14,167 --> 00:30:15,167
Linh!

565
00:30:15,250 --> 00:30:16,167
¡Giro de vuelta!

566
00:30:16,250 --> 00:30:17,451
¡Rápido! Ve a buscar a otro lado.

567
00:30:18,042 --> 00:30:19,042
¡Ir!

568
00:30:20,042 --> 00:30:21,167
¡Vamos!

569
00:30:22,958 --> 00:30:23,792
Menos mal que se me ocurrió una historia,

570
00:30:23,875 --> 00:30:25,500
o estaríamos pagando su alquiler.

571
00:30:25,583 --> 00:30:27,101
Estaba destrozando mi moto
parte de la historia?

572
00:30:27,125 --> 00:30:28,167
Tengo que hacerlo bien.

573
00:30:29,417 --> 00:30:30,417
Eso es extraño.

574
00:30:31,000 --> 00:30:33,333
Ahora bien, ¿dónde lo encontraremos?

575
00:30:33,417 --> 00:30:35,792
Probaremos en otros lugares.
suele visitar.

576
00:30:38,583 --> 00:30:39,667
KARAOKE FAMILIAR

577
00:30:39,750 --> 00:30:42,000
Te lo ruego, quédate conmigo esta noche.

578
00:30:42,083 --> 00:30:45,042
Te dije que tengo que estar en casa con mi esposa.

579
00:30:45,125 --> 00:30:47,458
Pero dijiste que te divorciarías de tu esposa.

580
00:30:47,542 --> 00:30:49,083
Volveré mañana. ¿Bueno?

581
00:30:51,167 --> 00:30:53,208
- Ve! Ve! Ve.
- Salud, salud.

582
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
¡Cariño mío! ¿Quieres divertirte?

583
00:30:57,333 --> 00:30:58,917
Ven, déjame ayudarte.

584
00:30:59,000 --> 00:30:59,917
Vamos. Ven con nosotros.

585
00:31:00,000 --> 00:31:01,792
Lo siento. Estoy aquí para buscar a Tuan.

586
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
- Mucha gente aquí se llama Tuan.
-Ah.

587
00:31:05,333 --> 00:31:06,458
Esta es su foto.

588
00:31:06,958 --> 00:31:09,208
¡Ah! Él es el modelo Tuan.

589
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
¿Qué? ¿Modelo Tuan?

590
00:31:11,792 --> 00:31:14,583
Bien. Nos da propina cada vez que viene.

591
00:31:14,667 --> 00:31:16,167
¿Cuánto les dio de propina, chicas?

592
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
Un dólar y medio cada uno.

593
00:31:17,667 --> 00:31:19,583
¡Dios mío! ¡Qué gran gastador!

594
00:31:20,167 --> 00:31:21,000
Maldita sea.

595
00:31:21,083 --> 00:31:25,000
Él juega en grande. Incluso un jugador
como yo tiene que dar un paso atrás.

596
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
Él…

597
00:31:26,833 --> 00:31:27,750
¿Realmente llega a ser tan grande?

598
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
¡Exactamente! ¡Un verdadero gran apostador!
Aparece en todas las mesas.

599
00:31:32,417 --> 00:31:33,417
No hay señales de él hoy.

600
00:31:34,292 --> 00:31:35,500
Maldita sea, ¿estás haciendo trampa?

601
00:31:36,250 --> 00:31:37,375
Expectorar.

602
00:31:37,958 --> 00:31:39,042
¡Ey!

603
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
¿Te importaría sentarte?

604
00:31:41,042 --> 00:31:41,958
Juega o vete.

605
00:31:42,042 --> 00:31:43,417
¿Dónde más pasa el rato?

606
00:31:43,500 --> 00:31:45,958
Me gana. Quizás preguntes un poco más.

607
00:31:46,042 --> 00:31:47,875
- ¡Maldita sea!
- ¡Ey!

608
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
¿Qué estás haciendo, amigo?

609
00:31:48,917 --> 00:31:50,833
Ah… lo siento.

610
00:31:52,292 --> 00:31:53,833
¿A dónde diablos se fue ese bastardo?

611
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
Cinco grandes.

612
00:31:56,542 --> 00:31:58,982
Sólo trae las cosas reales aquí.
Haré que valga la pena.

613
00:32:02,167 --> 00:32:04,047
El precio que estás ofreciendo
realmente no vale la pena.

614
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
Miré a mi alrededor. este trozo
saca no menos de 11 de los grandes.

615
00:32:06,917 --> 00:32:09,042
Un comprador estaba dispuesto a pagar 8,5 mil dólares por él.

616
00:32:10,042 --> 00:32:12,208
Entonces, ¿qué tal 10,7 mil dólares?

617
00:32:14,125 --> 00:32:15,765
Luego empújelo hacia ellos y selle el trato.

618
00:32:19,167 --> 00:32:21,875
Bueno. ¿Qué tal diez mil dólares?

619
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
Cinco grandes. Eso es todo lo que obtienes.

620
00:32:27,250 --> 00:32:28,890
Oye, hermano, aún no hemos cerrado el trato.

621
00:32:30,792 --> 00:32:32,000
¡Devuélvemelo!

622
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
Yo soy quien decide el precio aquí.

623
00:33:00,583 --> 00:33:01,809
Mantén los ojos abiertos cuando camines, punk.

624
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
¿Quieres pelear?

625
00:33:07,792 --> 00:33:09,375
Tuán! ¿Cuál es tu elección para hoy?

626
00:33:09,875 --> 00:33:11,542
- Consígueme lo de siempre.
- ¡Bueno!

627
00:33:11,625 --> 00:33:14,833
Oye, Tuan, dos paletos y una amplia
Vine a buscarte hace un momento.

628
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Tam.

629
00:33:27,792 --> 00:33:30,958
Ya es tarde. ¿Por qué no
¿Caerás en mi casa esta noche?

630
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
¿Qué hay de mí?

631
00:33:34,958 --> 00:33:36,583
¿Difícil de responder?

632
00:33:38,208 --> 00:33:39,875
Vuelve a casa sin nosotros.

633
00:33:39,958 --> 00:33:41,143
Hoang y yo nos quedaremos con Tuan.

634
00:33:41,167 --> 00:33:42,583
Gracias, Ut Linh.

635
00:33:43,083 --> 00:33:44,917
Entonces me iré a casa primero.

636
00:33:47,667 --> 00:33:49,375
¿Por qué sigues
¿Sólo sentado ahí, tonto?

637
00:33:50,917 --> 00:33:53,583
¿Dónde se supone que debemos dormir?
si no regresa esta noche?

638
00:33:54,083 --> 00:33:56,167
Dormiremos donde podamos.

639
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
Tam!

640
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
- ¡Estúpido!
-¡Hoang!

641
00:34:08,292 --> 00:34:10,000
Perdóname, hermano.

642
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
Me tendieron una trampa.

643
00:34:13,500 --> 00:34:14,917
Ayúdame, hermano.

644
00:34:19,167 --> 00:34:22,625
Puse dinero en un negocio,
luego mis socios me arrastraron a la fiesta,

645
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
juegos de azar, mujeres y todo.

646
00:34:25,667 --> 00:34:28,500
Ahora estoy enterrado en deudas. No hay salida, así que yo...

647
00:34:28,583 --> 00:34:30,143
Por eso te estafaste
el ámbar gris, ¿eh?

648
00:34:30,167 --> 00:34:31,500
¡No es verdad!

649
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
Al principio tenía la intención de venderlo.

650
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
Pero en medio del trato,

651
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Pensé en ti, pensé en nuestro pueblo,

652
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
entonces cambié de opinión.

653
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
¡Pero algo pasó!

654
00:34:46,333 --> 00:34:48,917
- ¿Qué pasó?
- En el momento en que cambié de opinión,

655
00:34:49,000 --> 00:34:51,167
Esos matones se abalanzaron sobre mí.
y se llevó el ámbar gris.

656
00:34:51,250 --> 00:34:52,434
Y tú te quedaste ahí
dejar que te peguen?

657
00:34:52,458 --> 00:34:54,833
No me quedé quieto. ¡Me defendí!

658
00:34:55,333 --> 00:34:56,792
Golpeé a cualquiera que vino hacia mí.

659
00:34:56,875 --> 00:34:58,226
Pero me superaron en número,
golpeame por todos lados,

660
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
entonces perdí la pelea.

661
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
Nos ocuparemos de tu robo más tarde.

662
00:35:02,583 --> 00:35:05,500
Ahora sólo dime quién tomó
el ámbar gris. Iré a buscarlo.

663
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
Era la pandilla de Cuong Reckless.

664
00:35:11,292 --> 00:35:12,292
¡Ir!

665
00:35:13,875 --> 00:35:15,042
¡Hermano!

666
00:35:15,125 --> 00:35:19,000
Él es el mejor perro por aquí.
con mucha influencia.

667
00:35:19,083 --> 00:35:20,851
Debemos recuperar el ámbar gris.
pase lo que pase.

668
00:35:20,875 --> 00:35:22,167
¡Ir!

669
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
¿Estás loca, Tam?
¿No entiendes lo que acaba de decir?

670
00:35:24,292 --> 00:35:27,000
¡Ese tipo tiene docenas de subordinados!
¿Cuál es tu movimiento contra él?

671
00:35:27,083 --> 00:35:28,268
debemos recuperar
el ámbar gris a toda costa.

672
00:35:28,292 --> 00:35:29,500
¿Por qué no llamamos a la policía?

673
00:35:30,083 --> 00:35:31,458
- ¡Ir!
- ¡Esperar!

674
00:35:32,333 --> 00:35:33,542
¡No, no!

675
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
No tenemos pruebas.

676
00:35:35,583 --> 00:35:37,292
¡Mierda! ¿Y ahora qué?

677
00:35:40,708 --> 00:35:42,000
Tengo una idea.

678
00:35:45,083 --> 00:35:48,500
<i>Cuong Reckless va
a un club de alterne a las nueve todas las noches.</i>

679
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
¿Y si no lo logra hoy?

680
00:35:51,833 --> 00:35:53,417
Él va allí todos los días.

681
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
Lo sé porque vamos al mismo club.

682
00:35:57,250 --> 00:35:58,708
Ve, ve. Refugiarse.

683
00:36:08,167 --> 00:36:10,542
¡Hoang! Ahora tu turno.

684
00:36:11,208 --> 00:36:12,625
- ¿Para qué?
- Ven conmigo.

685
00:36:12,708 --> 00:36:14,375
- ¿Qué estás haciendo?
- Ayúdame, hermano.

686
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
- ¿Qué hay dentro de la botella?
- Sirope de fresa.

687
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
Eh, ¿dónde está ese maldito Bao?

688
00:36:22,167 --> 00:36:24,583
Lo vi trayendo algunos hombres
a la casa de Ut Linh antes.

689
00:36:24,667 --> 00:36:26,417
¡Mierda! ¡Este bastardo es realmente terco!

690
00:36:26,500 --> 00:36:29,167
Le patearon el trasero esta mañana.
¿Y aún sin miedo?

691
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
- ¿Qué carajo?
- Hermano Cuong...

692
00:36:32,792 --> 00:36:34,792
- ¿Qué?
- Hermano Cuong...

693
00:36:34,875 --> 00:36:36,417
¿Qué pasa? ¿Eh?

694
00:36:37,292 --> 00:36:39,958
¡Fue atacado por la pandilla Firewood!

695
00:36:40,042 --> 00:36:41,083
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?

696
00:36:41,167 --> 00:36:42,542
¿Qué club?

697
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
El mismo club de siempre.

698
00:36:43,958 --> 00:36:45,958
¡Tipo! ¡Coge tu equipo y muévete!

699
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
¡Ven conmigo!

700
00:36:53,333 --> 00:36:56,458
Le di tres puñaladas,
y ahora estoy agotado.

701
00:36:56,542 --> 00:36:57,875
¡Ve a salvar a nuestro jefe primero!

702
00:36:58,458 --> 00:37:00,667
¡Bien! ¡Tienes agallas!

703
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
¡Ir!

704
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
¡Rápido!

705
00:37:04,333 --> 00:37:07,500
¡Hermano Cuong!

706
00:37:08,167 --> 00:37:09,250
¡Vete ahora!

707
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
¡Él no va a durar!

708
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
Me siento tan mareado.

709
00:37:15,208 --> 00:37:17,417
Caray, lo mataste por completo en ese papel.

710
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Nada mal.

711
00:37:19,250 --> 00:37:20,250
Tienes talento.

712
00:37:20,667 --> 00:37:22,250
Tu viejo estaría orgulloso.

713
00:37:22,333 --> 00:37:24,493
Una compañía de teatro reformada
puede ser una buena opción para ti.

714
00:37:32,250 --> 00:37:33,417
¿Qué sigue?

715
00:37:36,875 --> 00:37:38,167
¡Maldición! Pareces un profesional.

716
00:37:38,250 --> 00:37:41,375
Cada vez que me atraso en el pago del alquiler,
el propietario cambia la cerradura.

717
00:37:41,458 --> 00:37:42,875
Así vuelvo a entrar.

718
00:37:44,958 --> 00:37:47,059
Papá estaría triste si supiera
Estabas haciendo estas cosas malas.

719
00:37:47,083 --> 00:37:50,000
Estaría más molesto si no logro arreglar esto.

720
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
Esté en guardia, hermano.

721
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
¿Eh? ¿Dónde se han ido todos?

722
00:38:00,083 --> 00:38:02,542
¡Hola! Hola?

723
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
¿Por qué está todo tan desordenado?

724
00:38:10,208 --> 00:38:11,125
¿Eh?

725
00:38:11,208 --> 00:38:12,125
¿Eh?

726
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
¡Eh, carajo!
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

727
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
Veo.

728
00:38:19,958 --> 00:38:21,833
Sois carne muerta, hijos de puta.

729
00:38:23,708 --> 00:38:24,792
¿Qué es?

730
00:38:29,167 --> 00:38:30,417
¿Y ahora qué, chicos?

731
00:38:31,125 --> 00:38:32,042
No te preocupes.

732
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
Nos los encontramos en el mercado.

733
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
¿Qué?

734
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
Continúe su trabajo.

735
00:38:41,792 --> 00:38:43,208
Estamos actualizados.

736
00:39:20,583 --> 00:39:22,167
Tuán! ¡Apresúrate!

737
00:39:29,583 --> 00:39:31,917
¡Esa maldita pandilla de Firewood!

738
00:39:34,375 --> 00:39:37,625
¡Malditos hijos de puta! te ensucias
con nuestro jefe, ¡ya terminaste!

739
00:39:37,708 --> 00:39:39,667
¡Hermano Cuong!

740
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
¡Hermano Cuong!

741
00:39:56,833 --> 00:39:58,625
¡Estúpido! ¡Muéstrate!

742
00:40:00,333 --> 00:40:02,208
- ¿OMS?
- ¡Mierda!

743
00:40:02,708 --> 00:40:04,625
¡Hermano Cuong!

744
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
¡Tontos!

745
00:40:11,500 --> 00:40:12,792
¿Quién dijo que me atacaron?

746
00:40:26,417 --> 00:40:27,500
¡Disparar!

747
00:40:30,625 --> 00:40:32,958
¡Te haré pagar!

748
00:40:45,417 --> 00:40:46,917
¡Desbloqueado!

749
00:40:52,292 --> 00:40:53,417
¡Vete al diablo!

750
00:41:01,750 --> 00:41:03,018
- ¿Por qué tardas tanto?
- Lo tengo abierto,

751
00:41:03,042 --> 00:41:04,282
pero ese idiota arruinó las cosas.

752
00:41:34,542 --> 00:41:36,042
Tam!

753
00:41:37,417 --> 00:41:38,777
¡Ese cabrón apuñaló a tu hermano!

754
00:41:50,792 --> 00:41:52,958
¿Por qué no simplemente romper el candado?

755
00:41:53,458 --> 00:41:55,333
De hecho lo abrí, pero...

756
00:41:58,708 --> 00:41:59,917
¡Vaya, vaya!

757
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien.

758
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
Lárgate de aquí.

759
00:42:03,458 --> 00:42:04,833
Tú eres la razón por la que tomó tanto tiempo.

760
00:42:07,000 --> 00:42:09,083
¡El bastardo del corte bob!
¡Me tomaste el pelo!

761
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Vas duro, ¿eh?

762
00:42:17,917 --> 00:42:19,125
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasó?

763
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
¡Volvieron!

764
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
¡Hermano Cuong!

765
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
Esos bastardos
Quiero robar el ámbar gris.

766
00:42:45,583 --> 00:42:47,625
El ámbar gris pertenece a nuestro pueblo.

767
00:42:48,375 --> 00:42:49,667
Sólo estamos aquí para reclamarlo.

768
00:42:54,625 --> 00:42:57,625
Me lo vendiste, obtuviste el efectivo,

769
00:42:58,208 --> 00:42:59,643
¿Y ahora intentas robármelo?

770
00:42:59,667 --> 00:43:00,833
Eres un mentiroso.

771
00:43:00,917 --> 00:43:02,197
¿Qué quiere decir con eso, Tuan?

772
00:43:02,625 --> 00:43:03,542
No confíes en él.

773
00:43:03,625 --> 00:43:05,792
¡Está mintiendo! ¡Me lo robó!

774
00:43:08,208 --> 00:43:12,750
Bueno, nada más que un malentendido.
Somos hermanos. ¡Vivamos en paz!

775
00:43:36,708 --> 00:43:38,417
¡El bastardo del corte bob!

776
00:43:38,500 --> 00:43:39,667
¿Dónde estás?

777
00:43:47,542 --> 00:43:48,625
¡Estúpido!

778
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
¿Cómo te atreves a engañarme, eh? ¡Bastardo!

779
00:43:53,042 --> 00:43:54,083
¿Qué?

780
00:44:16,292 --> 00:44:17,500
¡Golpéalo! ¡Yo no!

781
00:44:19,292 --> 00:44:20,667
¡Yo no!

782
00:44:22,083 --> 00:44:23,375
¿Adónde vas, idiota?

783
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
¡Que te jodan!

784
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
Golpéalo.

785
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
¡Hermano!

786
00:45:22,958 --> 00:45:24,042
¡Que te jodan!

787
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Hermana...

788
00:46:02,042 --> 00:46:03,917
Esos cabrones vinieron a destrozarse...

789
00:46:04,000 --> 00:46:05,458
MARISCOS FRESCOS

790
00:46:07,542 --> 00:46:08,750
¡Ese maldito Bao!

791
00:46:08,833 --> 00:46:10,417
¿Cómo te atreves a destrozar mi puesto, eh?

792
00:46:10,500 --> 00:46:13,208
¿Dónde estás?

793
00:46:22,583 --> 00:46:23,750
¡Ut Linh!

794
00:46:25,458 --> 00:46:26,958
- ¡Ut Linh!
- ¡Correr!

795
00:46:27,042 --> 00:46:28,792
¡Ut Linh! ¡Espéranos!

796
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
Tú otra vez, ¿eh?

797
00:46:32,583 --> 00:46:36,375
Sal de aquí
antes de que todo se vaya al infierno.

798
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
¡Vaya tras ellos!

799
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
¡Chicos!

800
00:46:40,792 --> 00:46:42,500
- ¡Apurarse!
- ¡Vamos!

801
00:46:52,708 --> 00:46:54,417
- ¡Ey!
- ¡Bao! ¡Subir a!

802
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
¡Súbete ahora!

803
00:46:55,417 --> 00:46:58,292
Para, para, Hy. Hola, por favor llévame a casa.

804
00:46:59,917 --> 00:47:01,000
¡Ey!

805
00:47:01,083 --> 00:47:02,667
¡Esa es mi moto, idiotas!

806
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
¡Que se jodan todos!

807
00:47:09,167 --> 00:47:11,500
¡Corre a toda velocidad, Ut Linh!

808
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
¿Qué?

809
00:47:12,583 --> 00:47:14,583
¡Están aquí! ¡Ve más rápido!

810
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
¡Ya vienen!

811
00:47:35,792 --> 00:47:38,208
¡A tu derecha! ¡A tu derecha!

812
00:47:46,250 --> 00:47:49,292
Llévame a la enfermería.
¡Ya no puedo soportar el dolor!

813
00:47:49,375 --> 00:47:52,458
¡De ninguna manera! El hermano Cuong quiere que los sigamos.

814
00:47:52,542 --> 00:47:53,708
¡Sé fuerte, hombre!

815
00:48:02,208 --> 00:48:03,917
¡Maldita sea!

816
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
¡Date prisa, Bao!

817
00:48:15,333 --> 00:48:17,559
Nuestros hombres están siendo derrotados uno por uno.
Deberíamos parar aquí, Hy.

818
00:48:17,583 --> 00:48:19,333
No paramos. ¡Lucha o muere!

819
00:48:19,417 --> 00:48:21,667
- ¿Adónde vas, eh?
- ¡Tomaré un atajo!

820
00:48:33,792 --> 00:48:35,458
¡Me está atacando! ¡Golpéalo!

821
00:48:35,542 --> 00:48:37,417
¡Hijo de puta! ¿Cómo te atreves?

822
00:48:39,750 --> 00:48:41,792
¡Ey! ¡Déjalo ir, Hy! ¡Déjalo ir, ahora!

823
00:48:41,875 --> 00:48:43,708
No pararemos. Tenemos la ventaja.

824
00:48:43,792 --> 00:48:45,250
¡Déjalo ir!

825
00:48:53,417 --> 00:48:55,458
- ¿Estás bien, Hoang?
- ¡Me golpeó sin descanso!

826
00:48:55,542 --> 00:48:56,542
¡Más rápido, Ut Linh!

827
00:49:01,042 --> 00:49:02,833
- ¡Acuéstate!
- ¿Qué?

828
00:49:02,917 --> 00:49:04,167
¿Por qué acostarse?

829
00:49:36,750 --> 00:49:37,958
Adiós, hijos de puta.

830
00:49:38,042 --> 00:49:40,375
Linh! ¡Eres increíble!

831
00:49:40,458 --> 00:49:41,708
- ¡Estamos a salvo ahora!
- ¡Vaya, vaya!

832
00:50:01,500 --> 00:50:03,667
Puedes quedarte en mi casa esta noche.

833
00:50:03,750 --> 00:50:04,893
Vivo al lado de la comisaría.

834
00:50:04,917 --> 00:50:07,667
Esos matones no se atreverán a venir aquí.

835
00:50:07,750 --> 00:50:09,991
Descansa un poco. te llevaré
a la estación de autobuses mañana.

836
00:50:10,292 --> 00:50:11,625
Gracias, Ut Linh.

837
00:50:11,708 --> 00:50:13,148
Perdón por quitarte el tiempo hoy.

838
00:50:13,417 --> 00:50:15,583
De nada. Todos somos familia.

839
00:50:17,292 --> 00:50:19,375
¿vas a dormir?
en el baño, idiota?

840
00:50:19,458 --> 00:50:21,042
¡No drene toda mi agua, por favor!

841
00:50:21,125 --> 00:50:22,792
El almíbar todavía no desaparece.

842
00:50:22,875 --> 00:50:24,875
¿Por qué estás tan molesto conmigo, Ut Linh?

843
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
¿Por qué no se me permite enojarme?

844
00:50:31,292 --> 00:50:32,333
Gracias a Dios el cuchillo se rompió

845
00:50:32,958 --> 00:50:35,250
o ya sería el Héroe Cóndor.

846
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
Todavía estás balbuceando, ¿eh?

847
00:50:36,708 --> 00:50:37,828
Sal afuera. Necesitamos hablar.

848
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
¿Sobre qué, hermano?

849
00:50:46,417 --> 00:50:48,017
Siempre eres grosero conmigo, ¿no lo ves?

850
00:50:49,458 --> 00:50:51,726
¿Por qué no me hablaste de la deuda?
¿Para que podamos solucionarlo?

851
00:50:51,750 --> 00:50:53,711
Tú simplemente fuiste y causaste
todo este problema en su lugar.

852
00:50:53,958 --> 00:50:54,667
Solo pensé...

853
00:50:54,750 --> 00:50:56,018
tuviste el descaro
para robar la reliquia de nuestra aldea, ¿eh?

854
00:50:56,042 --> 00:50:57,282
¿Qué pasa si no logramos recuperarlo?

855
00:50:57,792 --> 00:50:58,875
Se acabó, hermano.

856
00:50:58,958 --> 00:51:00,792
Lo lamento. No fue mi intención.

857
00:51:00,875 --> 00:51:02,667
La cosa es…

858
00:51:02,750 --> 00:51:04,070
¿Los aldeanos saben sobre esto?

859
00:51:05,708 --> 00:51:08,292
Sólo el Sr. Hai Nhon lo sabe.
pero no se lo ha dicho a nadie.

860
00:51:08,375 --> 00:51:10,250
Nos envió a Hoang y a mí
a Saigón para encontrarte.

861
00:51:10,750 --> 00:51:12,583
Trae el ámbar gris y díselo.

862
00:51:12,667 --> 00:51:15,208
Volveré para disculparme con él.
tan pronto como pueda.

863
00:51:15,958 --> 00:51:16,875
¡Irás conmigo!

864
00:51:16,958 --> 00:51:19,125
- ¡No puedo! ¡Hay demasiado en mi plato!
- ¡Tuán!

865
00:51:19,208 --> 00:51:20,368
¿De dónde sacaste este dinero?

866
00:51:22,000 --> 00:51:23,520
¿Quién te dejó hurgar en mis cosas?

867
00:51:24,417 --> 00:51:26,708
Resulta que Cuong decía la verdad.

868
00:51:29,875 --> 00:51:30,917
Tuan, ¿quieres explicarme?

869
00:51:34,000 --> 00:51:35,167
¡Está bien!

870
00:51:35,667 --> 00:51:36,875
¡Está bien!

871
00:51:38,833 --> 00:51:40,167
¡Estoy de acuerdo!

872
00:51:45,583 --> 00:51:46,875
Llámelo una pérdida de mi parte.

873
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
Lo vendiste por dinero

874
00:51:49,833 --> 00:51:51,917
Luego nos engañó a mí y a tu hermano.
para recuperarlo.

875
00:51:52,000 --> 00:51:53,309
¿Lo entendí bien, pedazo de mierda?

876
00:51:53,333 --> 00:51:55,083
¡Mierda! Nunca pensé que jugarías tan sucio.

877
00:51:55,167 --> 00:51:56,625
Mantén tu nariz alejada de esto.

878
00:51:56,708 --> 00:51:58,792
Entra, mocoso entrometido.

879
00:51:58,875 --> 00:52:00,167
¡Insolente!

880
00:52:00,250 --> 00:52:01,601
Ella acaba de salvarnos el trasero, ¿no lo recuerdas?

881
00:52:01,625 --> 00:52:04,601
Esos lugares donde frecuentas dime
todo lo que necesito saber sobre ti.

882
00:52:04,625 --> 00:52:06,625
Cuida tu espalda. El karma te encontrará.

883
00:52:06,708 --> 00:52:08,167
Pertenece a nuestra familia.

884
00:52:08,250 --> 00:52:09,333
Puedo venderlo si quiero.

885
00:52:09,417 --> 00:52:11,583
No es nuestra propiedad.
Es propiedad de nuestro pueblo.

886
00:52:11,667 --> 00:52:14,167
Básicamente me convertiste
y Hoang en ladrones!

887
00:52:14,833 --> 00:52:16,601
¿Aún recuerdas?
¿Qué nos dijo papá antes de morir?

888
00:52:16,625 --> 00:52:19,059
Papá dijo que debemos proteger el ámbar gris.
pase lo que pase.

889
00:52:19,083 --> 00:52:21,542
- ¿Y qué hiciste, eh?
- Papá, papá, papá. ¡Todo el tiempo!

890
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
¿Qué recibirías a cambio?
¿Por proteger ese santuario toda tu vida?

891
00:52:26,042 --> 00:52:27,101
Muestra algo de respeto hacia tu hermano.

892
00:52:27,125 --> 00:52:28,601
- ¿O quieres un puñetazo en la cara?
- ¡Adelante!

893
00:52:28,625 --> 00:52:30,684
- ¿Quién eres tú para sermonearme?
- ¿Crees que no te pondré una mano encima?

894
00:52:30,708 --> 00:52:32,208
- ¡Adelante!
- ¡No me detengas!

895
00:52:32,292 --> 00:52:34,052
Te estás metiendo en
Mi familia tiene demasiadas cosas.

896
00:52:34,125 --> 00:52:35,250
- ¡Detener!
- ¡Tam, no me detengas!

897
00:52:35,333 --> 00:52:36,375
- Estoy aquí. ¡Pégame!
- ¡Tú!

898
00:52:36,458 --> 00:52:37,375
¡Mantente alejado!

899
00:52:37,458 --> 00:52:38,958
- ¡Basta!
- ¡Ven a mí!

900
00:52:39,042 --> 00:52:40,042
¡Detener!

901
00:53:00,083 --> 00:53:02,000
Pones a los demás por encima de tu propia familia.

902
00:53:04,250 --> 00:53:05,833
- ¡Fuera las manos!
- ¡No puedes irte!

903
00:53:06,458 --> 00:53:07,458
¡Déjame ir!

904
00:53:09,083 --> 00:53:10,542
Este no es nuestro dinero.

905
00:53:10,625 --> 00:53:11,745
Se lo devolveremos mañana.

906
00:53:12,750 --> 00:53:14,083
¡Guárdalo para ti!

907
00:53:15,583 --> 00:53:17,042
Tuán! Tuán!

908
00:53:17,125 --> 00:53:18,208
¡Déjalo ir!

909
00:53:22,958 --> 00:53:24,042
¿Hola?

910
00:53:24,583 --> 00:53:25,417
¡Hoang!

911
00:53:25,500 --> 00:53:26,625
Tu papá llamó.

912
00:53:29,083 --> 00:53:31,625
<i>Tam y yo tuvimos que arriesgarlo todo.
por el ámbar gris.</i>

913
00:53:31,708 --> 00:53:33,108
<i>Nunca pensé que Tuan estuviera tan perdido.</i>

914
00:53:33,167 --> 00:53:35,708
Oh mi santo guacamole.

915
00:53:35,792 --> 00:53:37,542
¿Cuándo volverán ustedes dos a casa?

916
00:53:37,625 --> 00:53:39,250
<i>Mañana, papá.</i>

917
00:53:39,333 --> 00:53:40,917
¡Trae de vuelta a ese hijo de puta también!

918
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
Simplemente olvídate de él.

919
00:53:43,875 --> 00:53:46,833
Hablaremos más mañana cuando llegue a casa.

920
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
Ha ido cuesta abajo de verdad.

921
00:53:50,292 --> 00:53:52,292
¡Disparar! Cuelgue pronto para ahorrar dinero.

922
00:54:14,458 --> 00:54:16,042
¡Señora Tam! ¿Puedo conseguir una bolsa de yogur?

923
00:54:16,125 --> 00:54:18,208
¿Un bolso para los dos?

924
00:54:18,292 --> 00:54:20,125
Sólo podemos permitirnos una bolsa.

925
00:54:20,750 --> 00:54:22,042
Toma, cómelo.

926
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
¿Quieres un poco?

927
00:54:23,208 --> 00:54:25,083
- No, no tengo hambre.
- Bueno.

928
00:54:25,167 --> 00:54:26,167
¡Ustedes dos!

929
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Ven aquí.

930
00:54:29,667 --> 00:54:30,500
¿Disculpe, señor?

931
00:54:30,583 --> 00:54:33,208
¡Señora! Por favor, dales una bolsa más.

932
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
Tómalo.

933
00:54:37,833 --> 00:54:39,167
Tómalo. ¡Corre por mi cuenta!

934
00:54:43,708 --> 00:54:44,768
- ¡Está bien, gracias señor!
- ¡Gracias, señor!

935
00:54:44,792 --> 00:54:45,875
Está bien.

936
00:54:45,958 --> 00:54:47,667
- ¿Cuántos años tiene?
- Tengo 15 años.

937
00:54:48,250 --> 00:54:49,250
Tengo nueve

938
00:54:52,458 --> 00:54:53,708
Ir a casa.

939
00:55:15,958 --> 00:55:17,625
¿Por qué sigues despierto?

940
00:55:19,083 --> 00:55:21,042
Esperar no significará que volverá.

941
00:55:21,125 --> 00:55:24,250
era amable y trabajador
cuando se mudó aquí por primera vez.

942
00:55:24,333 --> 00:55:26,083
Pero ahora apenas lo reconozco.

943
00:55:26,167 --> 00:55:28,667
No tengo idea de dónde está ese bribón ahora.

944
00:55:28,750 --> 00:55:32,000
Está frito si lo atrapan.
por la pandilla de Cuong Reckless.

945
00:55:32,083 --> 00:55:34,167
- Dios, es tan jodidamente molesto.
- De todos modos.

946
00:55:34,250 --> 00:55:35,458
Deberías descansar un poco.

947
00:55:35,542 --> 00:55:36,708
Iré a buscarlo.

948
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
¿Por qué molestarse en buscarlo?
¡Déjalo en paz!

949
00:55:41,000 --> 00:55:42,680
Sin dinero, se arrastrará hasta aquí.

950
00:55:43,167 --> 00:55:44,375
Él es mi hermano.

951
00:55:44,875 --> 00:55:45,995
No puedo darle la espalda.

952
00:56:00,083 --> 00:56:02,542
¡Hoang! El modelo Tuan está de vuelta.

953
00:56:02,625 --> 00:56:03,625
¿Qué?

954
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
Hermano.

955
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
Lo he pensado bien.

956
00:56:17,583 --> 00:56:18,958
Todo es culpa mía.

957
00:56:19,458 --> 00:56:20,583
Lo siento mucho.

958
00:56:22,458 --> 00:56:24,059
Asumiré la responsabilidad de lo que hice.

959
00:56:24,917 --> 00:56:26,750
Mañana iré a casa contigo.

960
00:56:26,833 --> 00:56:28,917
Lo que me digas que haga, lo haré.

961
00:56:29,875 --> 00:56:33,167
La vida sola en esta ciudad me está aplastando.
No puedo soportarlo más.

962
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
Está bien.

963
00:56:39,083 --> 00:56:40,324
Qué bueno que veas tu error.

964
00:56:40,958 --> 00:56:42,125
Yo también lo siento.

965
00:56:42,208 --> 00:56:43,500
Perdí el control antes.

966
00:56:45,708 --> 00:56:48,542
Lo siento, hermana Linh. Lo siento, hermano Hoang.

967
00:56:49,292 --> 00:56:52,125
Perdí los estribos antes
y actuó mal.

968
00:56:52,208 --> 00:56:54,000
No quise decir nada con eso.

969
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
¿Me acabas de llamar hermana?

970
00:56:56,208 --> 00:56:58,059
Ya me llamaste hermana.
La cuñada también está bien.

971
00:56:58,083 --> 00:56:59,667
No seas tímido.

972
00:56:59,750 --> 00:57:00,750
Cristo.

973
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
¿Qué pasa?

974
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
Eso me asustó.

975
00:57:05,042 --> 00:57:06,792
- ¿Una ronda entonces?
- ¿Ronda de qué, punk?

976
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
Este.

977
00:57:16,333 --> 00:57:18,375
¡Vamos, vamos! Ven a beber conmigo.

978
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
¿En serio?

979
00:57:19,667 --> 00:57:21,417
¿De verdad crees que un truco funciona dos veces?

980
00:57:21,500 --> 00:57:23,333
¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?

981
00:57:23,417 --> 00:57:26,625
Nos emborrachó a mí y a su hermano.
y robó el ámbar gris.

982
00:57:26,708 --> 00:57:27,708
Qué bribón más astuto.

983
00:57:32,500 --> 00:57:33,792
Puedes simplemente comer.

984
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
Tú comes primero.

985
00:57:40,042 --> 00:57:41,125
Vamos.

986
00:57:44,083 --> 00:57:47,417
Debemos comer y descansar temprano.
Necesitamos levantarnos temprano mañana.

987
00:57:47,500 --> 00:57:49,781
Esta vez no intentará nada.
El estofado tiene muy buena pinta.

988
00:57:49,833 --> 00:57:50,750
Vamos.

989
00:57:50,833 --> 00:57:53,083
te daré una lección
cuando lleguemos a casa mañana.

990
00:57:55,042 --> 00:57:56,042
¡Huele delicioso!

991
00:58:00,458 --> 00:58:01,542
¿Por qué hace tanto calor?

992
00:58:01,625 --> 00:58:03,667
¿Es esto un estofado de huesos de cerdo o de chile?

993
00:58:03,750 --> 00:58:05,917
- Tiene que estar caliente para estar bueno.
- Dame un vaso de agua.

994
00:58:06,417 --> 00:58:07,750
Está bien, ahora mismo.

995
00:58:08,250 --> 00:58:09,458
Vamos.

996
00:58:09,958 --> 00:58:11,167
Dame uno también.

997
00:58:12,583 --> 00:58:13,726
Beber agua no quita el calor.

998
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
El calor de esto es suave.
comparado con tus palabras cortantes.

999
00:58:16,042 --> 00:58:17,250
¿Qué acabas de decir, eh?

1000
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
¿Estás loco?

1001
00:58:18,417 --> 00:58:19,417
¿Estás loco?

1002
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
¡Qué miedo!

1003
00:58:21,125 --> 00:58:22,167
¡Qué asqueroso!

1004
00:58:27,500 --> 00:58:29,167
<i>¿Es este comprador digno de confianza?</i>

1005
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
Un comprador como Cuong Reckless
causaría muchos problemas.

1006
00:58:34,833 --> 00:58:38,083
Muy bien entonces. Encontraré una manera
para traerte el ámbar gris por la mañana.

1007
00:58:51,750 --> 00:58:53,250
- ¿Cómo?
- ¿Cómo lo supimos, eh?

1008
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
Estar cerca de un embaucador como tú
¡nos hace más sabios!

1009
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
Aquí, ¿ves, Tam?

1010
00:58:58,042 --> 00:59:00,333
Quien bebe, volverá a beber.
Está más allá de toda ayuda.

1011
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
Tu te quedas con el dinero

1012
00:59:03,167 --> 00:59:04,807
y quieres recuperar el ámbar gris.

1013
00:59:05,417 --> 00:59:07,292
Entonces ¿cómo se supone que voy a pagar mi deuda?

1014
00:59:07,875 --> 00:59:11,375
Regresar al pueblo significa que los prestamistas
vendrá y arruinará todo.

1015
00:59:11,458 --> 00:59:12,809
¿De verdad te importa nuestro pueblo?

1016
00:59:12,833 --> 00:59:14,792
¿O sólo sobre ti mismo?

1017
00:59:14,875 --> 00:59:16,643
las cosas no hubieran pasado
si fueras un poco más como tu hermano.

1018
00:59:16,667 --> 00:59:17,833
¡Cierra la puta boca!

1019
00:59:17,917 --> 00:59:20,125
- ¡Mierda! ¿Con quién estás siendo grosero, eh?
- A ti, ¿vale?

1020
00:59:20,208 --> 00:59:22,792
La gente siempre elogia a mi hermano.

1021
00:59:22,875 --> 00:59:25,708
Siempre digo que debo esforzarme
ser tan bueno como él.

1022
00:59:26,708 --> 00:59:28,875
Todo el pueblo me menosprecia.

1023
00:59:29,958 --> 00:59:31,167
¿Quién te menosprecia?

1024
00:59:32,333 --> 00:59:33,792
¿Quién te menosprecia, eh?

1025
00:59:35,250 --> 00:59:36,851
Si no quieres a los demás
para mirarte desde arriba,

1026
00:59:36,875 --> 00:59:38,458
tienes que demostrar tu valía.

1027
00:59:38,542 --> 00:59:39,667
Pero hazlo de la manera correcta.

1028
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
No por medios ilegales.

1029
00:59:41,625 --> 00:59:43,018
¿Recuerdas cómo papá quería que fuéramos?

1030
00:59:43,042 --> 00:59:44,875
Sea una persona decente y buena.

1031
00:59:48,292 --> 00:59:50,208
¿Por qué siempre arrastras a papá a tus lecciones?

1032
00:59:50,958 --> 00:59:52,292
¿Era realmente decente y amable?

1033
00:59:52,792 --> 00:59:54,333
Ambos somos sus hijos.

1034
00:59:54,417 --> 00:59:55,684
¿Y sin embargo amaba a uno y odiaba al otro?

1035
00:59:55,708 --> 00:59:56,875
¡Decente y amable, mi trasero!

1036
00:59:56,958 --> 00:59:58,333
¡Impudente!

1037
01:00:02,792 --> 01:00:04,417
¿Dónde aprendiste tal descaro?

1038
01:00:04,500 --> 01:00:06,917
¿Quién te permitió faltarle el respeto a papá?

1039
01:00:09,250 --> 01:00:10,875
Eso es lo que soy.

1040
01:00:12,542 --> 01:00:15,375
Fuiste amado y guiado por mamá y papá.

1041
01:00:15,458 --> 01:00:16,542
Eres el más feliz.

1042
01:00:17,208 --> 01:00:19,375
Todo el mundo me culpa por la muerte de mamá.

1043
01:00:20,083 --> 01:00:21,958
Ella murió al darme a luz.

1044
01:00:22,625 --> 01:00:23,792
¿Bien?

1045
01:00:23,875 --> 01:00:26,167
No es lo que quería.

1046
01:00:27,708 --> 01:00:29,417
escuché todo

1047
01:00:29,500 --> 01:00:32,333
Papá te dijo en sus momentos finales.

1048
01:00:36,583 --> 01:00:41,458
Eres en quien más confío en la familia,

1049
01:00:42,125 --> 01:00:43,167
por lo tanto,

1050
01:00:44,208 --> 01:00:46,042
He decidido entregarlo todo.
a ti.

1051
01:00:48,375 --> 01:00:49,583
En cuanto a Tuan,

1052
01:00:50,917 --> 01:00:53,125
Todavía no estoy seguro de él.

1053
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
Entonces, todo este tiempo,

1054
01:01:07,458 --> 01:01:09,208
Has tenido una idea equivocada sobre papá.

1055
01:01:12,083 --> 01:01:14,125
Papá, por favor no digas eso.

1056
01:01:17,375 --> 01:01:18,583
Tuán

1057
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
Nunca tuve el amor de una madre desde que nació.

1058
01:01:22,958 --> 01:01:25,625
Es más lamentable que tú.

1059
01:01:26,917 --> 01:01:29,417
Te lo quedas todo por ahora.

1060
01:01:29,500 --> 01:01:31,667
Cuando Tuan esté listo,

1061
01:01:31,750 --> 01:01:33,708
debería recibir la mitad.

1062
01:01:34,292 --> 01:01:35,583
Recordar.

1063
01:01:36,583 --> 01:01:39,167
No le cuentes esto demasiado pronto.

1064
01:01:40,333 --> 01:01:44,125
o dependerá de ello
y no esforzarse.

1065
01:01:45,208 --> 01:01:47,083
¿Puedes prometerme, Tam?

1066
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
¿Puedes prometerme, Tam?

1067
01:01:49,292 --> 01:01:50,292
Sí.

1068
01:01:53,625 --> 01:01:55,958
Entonces puedo irme ahora.

1069
01:02:01,583 --> 01:02:04,708
Papá siempre te amó y cuidó,

1070
01:02:05,458 --> 01:02:08,292
pero simplemente lo guardó dentro.

1071
01:02:09,625 --> 01:02:11,833
La herencia que nos dejó,

1072
01:02:12,583 --> 01:02:14,083
Estoy dispuesto a dártelo todo.

1073
01:02:17,125 --> 01:02:18,167
Escúchame.

1074
01:02:18,250 --> 01:02:20,125
Llévame al acreedor mañana.

1075
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
Negociaré con ellos.

1076
01:02:22,417 --> 01:02:23,750
Este dinero…

1077
01:02:24,250 --> 01:02:25,730
Se lo devolveremos a Cuong Reckless.

1078
01:02:26,458 --> 01:02:27,917
Luego nos dirigiremos a casa.

1079
01:02:31,667 --> 01:02:33,625
Está bien, entra.

1080
01:02:34,292 --> 01:02:36,167
Tú vas primero.

1081
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Dame un momento a solas.

1082
01:02:45,750 --> 01:02:47,167
¿Lo pensaste bien?

1083
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
La deuda es de decenas de miles de dólares,
no sólo unos pocos dólares.

1084
01:02:50,792 --> 01:02:52,352
No importa cuánto, hay que arreglarlo.

1085
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
Sigue siendo mi hermano.

1086
01:02:54,042 --> 01:02:58,875
He ahorrado más de siete grandes
de todo mi trabajo hasta ahora.

1087
01:02:59,583 --> 01:03:00,708
Probablemente sea suficiente.

1088
01:03:02,292 --> 01:03:04,417
¿Qué? ¿Siete de los grandes?

1089
01:03:04,500 --> 01:03:05,667
Quizás más.

1090
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Jesús.

1091
01:03:08,292 --> 01:03:11,167
¿Por qué no lo dijo simplemente?
en primer lugar?

1092
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
¿Deberíamos despertar a Ut Linh?

1093
01:03:19,583 --> 01:03:20,667
Déjala dormir.

1094
01:03:20,750 --> 01:03:22,150
No molestes a los demás con nuestras cosas.

1095
01:03:22,208 --> 01:03:24,000
Le di demasiadas pastillas para dormir.

1096
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
¡Hola, Tuan, Tuan!

1097
01:03:31,833 --> 01:03:33,833
¡Aquí, aquí!

1098
01:03:34,500 --> 01:03:35,542
Exactamente a tiempo, ¿eh?

1099
01:03:35,625 --> 01:03:37,292
- Está bien, está bien.
- Genial.

1100
01:03:39,083 --> 01:03:40,518
¿Por qué elegiste
¿Un lugar tan difícil de encontrar?

1101
01:03:40,542 --> 01:03:42,782
El comprador me pidió que nos reuniésemos aquí.
Entonces te pregunté lo mismo.

1102
01:03:43,583 --> 01:03:45,042
¿Lo tienes?

1103
01:03:45,125 --> 01:03:46,375
Sí, pero espera un momento.

1104
01:03:46,958 --> 01:03:48,708
- ¡Allí!
- ¡Aquí, hermano!

1105
01:03:52,750 --> 01:03:54,667
¡Estás conduciendo como un loco, amigo!

1106
01:03:54,750 --> 01:03:56,393
Es tu culpa.
De repente me dijiste que me diera la vuelta.

1107
01:03:56,417 --> 01:03:57,292
¡Oye, amigo!

1108
01:03:57,375 --> 01:03:59,042
¿Por qué viniste con una multitud?

1109
01:03:59,875 --> 01:04:04,125
Hola hermano Luc. Tuan dijo
Le ayudaste a conseguir un gran préstamo.

1110
01:04:04,208 --> 01:04:06,169
No tenemos suficiente
aún no saldamos la deuda, así que...

1111
01:04:06,208 --> 01:04:08,684
Tenga la seguridad. El comprador prometió
Un buen precio para el ámbar gris.

1112
01:04:08,708 --> 01:04:10,667
Si el trato tiene éxito,

1113
01:04:10,750 --> 01:04:13,708
Podemos pagar la deuda de Tuan.
y todavía me queda algo.

1114
01:04:13,792 --> 01:04:15,500
La cosa es…

1115
01:04:15,583 --> 01:04:16,784
Ya no quiero venderlo.

1116
01:04:17,958 --> 01:04:20,039
¿Pero por qué? Volteando así
me lo está poniendo difícil.

1117
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
Sé que esto te pone en una situación difícil.

1118
01:04:22,125 --> 01:04:23,833
pero necesito que le preguntes al acreedor

1119
01:04:23,917 --> 01:04:25,917
por unos días más,

1120
01:04:27,000 --> 01:04:28,833
para que podamos preparar dinero para pagar la deuda.

1121
01:04:28,917 --> 01:04:30,458
Realmente no podemos vender el ámbar gris.

1122
01:04:30,542 --> 01:04:33,375
solo soy el intermediario
quien ayudó a Tuan a pedir prestado el dinero.

1123
01:04:33,458 --> 01:04:34,375
No tengo derecho a decidir.

1124
01:04:34,458 --> 01:04:35,958
El acreedor está dentro.

1125
01:04:36,458 --> 01:04:38,083
Ustedes pueden hablar directamente con él.

1126
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
Seguro.

1127
01:04:42,625 --> 01:04:43,625
¡Ir!

1128
01:04:47,583 --> 01:04:49,375
Mierda, ¿por qué no hay nadie aquí?

1129
01:05:22,250 --> 01:05:23,583
¿Qué está pasando, hermano Luc?

1130
01:05:24,083 --> 01:05:25,723
Cuong Reckless es el acreedor, ¿no?

1131
01:05:26,292 --> 01:05:28,458
Lo siento, no tuve otra opción.

1132
01:05:31,833 --> 01:05:34,500
Les pido disculpas chicos
por lo que ha hecho mi hermano pequeño.

1133
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
vinimos a regresar
el dinero que te quitó.

1134
01:05:37,583 --> 01:05:38,875
En cuanto a su deuda,

1135
01:05:39,625 --> 01:05:44,042
Sólo dame unos días más.
Te prometo que obtendrás cada centavo.

1136
01:05:46,833 --> 01:05:48,083
Devuélvele el dinero.

1137
01:05:51,833 --> 01:05:52,833
Hermano.

1138
01:06:14,042 --> 01:06:15,167
Hermano.

1139
01:06:17,833 --> 01:06:19,167
¿Qué diablos quieres?

1140
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Quiero jugar un juego contigo.

1141
01:06:26,333 --> 01:06:27,958
Si ganas,

1142
01:06:28,042 --> 01:06:30,000
eres libre de irte.

1143
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
Pero si pierdes,

1144
01:06:34,667 --> 01:06:36,417
el ámbar gris es mío.

1145
01:07:30,125 --> 01:07:31,208
¡Levántate ahora!

1146
01:07:48,917 --> 01:07:50,083
¡Hermano!

1147
01:07:51,208 --> 01:07:52,208
¡Silencioso!

1148
01:08:09,292 --> 01:08:10,833
¡Maldita sea! ¡Le dio una patada a nuestro jefe!

1149
01:08:15,583 --> 01:08:18,000
- ¿Por qué me pateaste dos veces?
- ¡Callarse la boca!

1150
01:09:04,250 --> 01:09:06,500
¡Hermano! Golpéalo
con tu mejor tiro. ¡Estaré bien!

1151
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Bien, ¿eh?

1152
01:09:09,792 --> 01:09:11,458
¿Eh? ¿Qué es ese sonido?

1153
01:09:13,208 --> 01:09:14,667
¡Ah! ¡Ay dios mío!

1154
01:09:14,750 --> 01:09:16,250
¡Puaj! ¡Escúpeme a los ojos!

1155
01:09:18,958 --> 01:09:21,167
- ¡Me cegaste los ojos!
- ¡Oh Dios!

1156
01:09:49,125 --> 01:09:50,375
¡Hermano!

1157
01:09:50,458 --> 01:09:51,667
Tam!

1158
01:09:53,833 --> 01:09:54,833
¡Hermano!

1159
01:10:02,167 --> 01:10:03,458
Tam!

1160
01:10:06,417 --> 01:10:08,292
¡Lucas! ¿Qué estás haciendo?

1161
01:10:11,917 --> 01:10:13,083
¡Maldita sea!

1162
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
No iba a intervenir

1163
01:10:16,708 --> 01:10:19,792
¡Pero este maldito Cuong es un desperdicio!

1164
01:10:29,250 --> 01:10:30,792
¡Aún no he terminado con él!

1165
01:10:30,875 --> 01:10:32,208
¡Es mío para atraparlo, hermano!

1166
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
¡Duele, imbécil!

1167
01:10:45,583 --> 01:10:47,875
Los débiles como tú no son nada para mí.

1168
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
Y quiero agradecerte.

1169
01:11:01,000 --> 01:11:05,500
tu eres la razon
Sé acerca de esta cosa preciosa.

1170
01:11:09,500 --> 01:11:11,417
Cuando llegues a mi pueblo,

1171
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
por favor dale esta bolsa a mi hermano
y el Sr. Hai Nhon.

1172
01:11:14,750 --> 01:11:16,208
Bálsamo y pastillas.

1173
01:11:16,292 --> 01:11:17,292
¿Qué? ¿De nuevo?

1174
01:11:17,333 --> 01:11:19,184
No recogeré
el pescado mañana. Estoy ocupado.

1175
01:11:19,208 --> 01:11:20,083
Luc irá.

1176
01:11:20,167 --> 01:11:22,518
- Puedes pedirle que te ayude.
- Recibirás nuevos productos mañana.

1177
01:11:22,542 --> 01:11:23,583
No te preocupes.

1178
01:11:26,083 --> 01:11:28,042
Éste finaliza el envío.

1179
01:11:28,125 --> 01:11:29,042
Cárguenlo, muchachos.

1180
01:11:29,125 --> 01:11:31,792
Tuan, tu conocido
en Saigón, te envió esto.

1181
01:11:31,875 --> 01:11:34,500
¡Guau! este chico
No deja de enviarme cosas.

1182
01:11:34,583 --> 01:11:35,833
Gracias, señor Luc.

1183
01:11:36,625 --> 01:11:38,500
Este santuario parece antiguo, ¿no?

1184
01:11:38,583 --> 01:11:41,167
Ha estado en pie durante unos 200 años.

1185
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
- ¿Doscientos años?
- Sí.

1186
01:11:45,875 --> 01:11:50,333
<i>Esto ha sido adorado
por los aldeanos durante muchas generaciones.</i>

1187
01:11:50,417 --> 01:11:53,250
Suelen venir aquí a rezar.

1188
01:11:53,333 --> 01:11:57,125
para viajes seguros y capturas abundantes.

1189
01:11:57,875 --> 01:12:00,375
Sigue en este tipo de trabajo.
y nunca te harás rico.

1190
01:12:01,875 --> 01:12:03,125
¿Quieres ganar dinero?

1191
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
Sígueme.

1192
01:12:11,625 --> 01:12:14,458
¡Nueve! ¡El dinero es tuyo!

1193
01:12:14,542 --> 01:12:16,458
Seguir. ¡Hazlo!

1194
01:12:16,542 --> 01:12:18,125
Hacerse rico es fácil.

1195
01:12:18,208 --> 01:12:20,042
Todo lo que necesitas es unirte aquí.

1196
01:12:20,125 --> 01:12:21,417
¡Dos de corazones!

1197
01:12:22,500 --> 01:12:25,000
- ¡Entré primero!
- ¡Beber! ¡Salud!

1198
01:12:32,958 --> 01:12:34,309
Tengo un lugar para grandes apuestas. ¿Quieres entrar?

1199
01:12:34,333 --> 01:12:35,667
Por supuesto que sí.

1200
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
¡Salud!

1201
01:12:36,667 --> 01:12:38,542
Así es.

1202
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
¡Oh Dios!

1203
01:12:42,083 --> 01:12:44,042
- ¿Cero otra vez? ¿De nuevo?
- ¡Maldita sea!

1204
01:12:46,208 --> 01:12:48,292
Todo adentro, ¿eh?

1205
01:12:48,375 --> 01:12:50,333
Dios mío.

1206
01:12:50,417 --> 01:12:52,250
¡Ahora debes 5.000 dólares, Tuan!

1207
01:12:52,333 --> 01:12:54,083
¡Más de una docena de taeles de oro!

1208
01:12:54,167 --> 01:12:57,208
No prestará ni un centavo más
y no nos perdonará si no pagamos.

1209
01:12:58,333 --> 01:12:59,792
Empeñé todos mis objetos de valor,

1210
01:12:59,875 --> 01:13:02,833
pero todavía no es suficiente para pagar.

1211
01:13:02,917 --> 01:13:03,750
Tengo una idea.

1212
01:13:03,833 --> 01:13:05,351
Cuando estaba en tu pueblo a pescar,

1213
01:13:05,375 --> 01:13:07,601
Escuché que el ámbar gris
es muy valioso. ¿Puedes conseguirlo?

1214
01:13:07,625 --> 01:13:09,375
¿Estás loco, hombre? Es imposible.

1215
01:13:09,458 --> 01:13:11,750
¿Quieres tener esos matones?
Cortarnos en pedazos, ¿eh?

1216
01:13:11,833 --> 01:13:13,753
Si no nos damos prisa
y paga pronto, estamos jodidos.

1217
01:13:20,458 --> 01:13:21,708
¡Hijo de puta!

1218
01:13:22,292 --> 01:13:24,083
¡Tú me engañaste!

1219
01:13:25,458 --> 01:13:27,338
ser hedonista
Te convertí en un blanco fácil para mí.

1220
01:13:27,708 --> 01:13:29,833
¿No lo entiendes, modelo Tuan?

1221
01:13:31,625 --> 01:13:32,875
¡Quítate de encima!

1222
01:13:35,458 --> 01:13:37,500
¡Jefe! Llegó el señor Tan.

1223
01:13:38,542 --> 01:13:39,750
Limpiar el desorden

1224
01:13:39,833 --> 01:13:41,917
¡y encerrarlos!

1225
01:14:14,333 --> 01:14:15,333
¡Señor Tan!

1226
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
¡A tiempo, como siempre!

1227
01:14:26,708 --> 01:14:28,583
Éste es bastante raro, ¿sabes?

1228
01:14:30,208 --> 01:14:31,569
¡No puedo creer que realmente lo hayas conseguido!

1229
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Mi estilo.

1230
01:14:33,958 --> 01:14:37,250
Cada viaje a pescar trae cosas nuevas, ¿eh?

1231
01:14:37,958 --> 01:14:39,750
Tu fachada de vendedor de pescado es brillante.

1232
01:14:42,625 --> 01:14:43,792
¿Dos cajas?

1233
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
¿Mismo precio?

1234
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
Sin cambios.

1235
01:14:46,583 --> 01:14:47,917
Tómalo todo.

1236
01:14:50,375 --> 01:14:52,583
¿Y dónde están las cosas raras?
¿me hablaste de?

1237
01:15:04,250 --> 01:15:07,542
Finalmente aceptaron vender esto, ¿eh?

1238
01:15:12,375 --> 01:15:16,292
Una vez fui a An Hai Village a comprar esto.

1239
01:15:17,333 --> 01:15:19,583
pero afirmaron que era una reliquia
y se negó a vender.

1240
01:15:19,667 --> 01:15:21,347
¿Cómo conseguiste tenerlo en tus manos?

1241
01:15:25,208 --> 01:15:27,417
¿Y qué pasa con la base?

1242
01:15:31,208 --> 01:15:33,583
Te refieres a la piedra
¿En qué se sienta esta estatua de ballena?

1243
01:15:34,208 --> 01:15:35,208
Sí.

1244
01:15:36,000 --> 01:15:40,167
La estatua de la ballena aquí misma.
pesa más de cuatro libras,

1245
01:15:41,083 --> 01:15:44,625
vale alrededor de 14 mil dólares en el mercado.

1246
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
La base pesa más de 22 libras.
de ámbar gris puro.

1247
01:15:47,333 --> 01:15:49,917
SEÑOR BALLENA

1248
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
<i>Juntos, la estatua y la base</i>

1249
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
<i>Compra alrededor de 143 mil dólares.</i>

1250
01:15:53,875 --> 01:15:55,750
- ¿Ciento cuarenta y tres de los grandes?
- Sí.

1251
01:15:56,875 --> 01:15:57,875
No importa.

1252
01:15:58,333 --> 01:16:00,500
Supongo que tomaré lo que tenemos aquí.

1253
01:16:01,125 --> 01:16:02,417
¡Pero qué lástima!

1254
01:16:03,125 --> 01:16:06,667
Si puedo conseguir la base,
¿Estamos bien con 143 mil dólares?

1255
01:16:07,625 --> 01:16:08,667
Quizás la próxima vez, ¿vale?

1256
01:16:09,583 --> 01:16:11,833
Tengo que partir hacia Hong Kong mañana.

1257
01:16:13,458 --> 01:16:15,098
Te traeré la base mañana por la mañana.

1258
01:16:16,625 --> 01:16:18,208
Tráeme la base por la mañana

1259
01:16:18,833 --> 01:16:20,417
Te daré una tarifa especial.

1260
01:16:23,083 --> 01:16:24,083
150 mil dólares.

1261
01:16:24,500 --> 01:16:25,583
¿150 de los grandes?

1262
01:16:27,292 --> 01:16:29,250
Guarda ese apretón de manos para mañana.

1263
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
¡Nos vemos!

1264
01:16:46,792 --> 01:16:48,917
¿Me estás mirando?

1265
01:16:49,000 --> 01:16:50,125
Considérelo detenidamente.

1266
01:16:50,208 --> 01:16:51,417
Es una cuestión de vida.

1267
01:16:51,917 --> 01:16:53,542
Asegúrate de atarlo más fuerte.

1268
01:16:54,708 --> 01:16:56,833
Ustedes tienen el ámbar gris.
¿Qué quieres de nosotros?

1269
01:16:56,917 --> 01:16:58,237
Queremos arrojarte al río.

1270
01:16:59,542 --> 01:17:00,917
Tam.

1271
01:17:01,000 --> 01:17:02,167
Será mejor que nos demos prisa.

1272
01:17:02,250 --> 01:17:03,667
El jefe está presionando.

1273
01:17:04,167 --> 01:17:05,167
¿Para qué?

1274
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Nos dijo que preparáramos el auto,
para que podamos ir al pueblo de An Hai.

1275
01:17:09,750 --> 01:17:10,917
¿Por qué vas allí?

1276
01:17:11,917 --> 01:17:13,083
Vete a la mierda.

1277
01:17:15,042 --> 01:17:16,583
¿Por qué me miras, eh?

1278
01:17:16,667 --> 01:17:18,708
¡Mierda! ¡Mira los resultados! ¡Maldito idiota!

1279
01:17:18,792 --> 01:17:20,184
ver cuantas personas
¿Te has metido en esto?

1280
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
¡No es sólo culpa mía!

1281
01:17:22,292 --> 01:17:24,333
Las cosas no hubieran terminado así.

1282
01:17:24,417 --> 01:17:25,851
si hubieras seguido mi consejo
y vendió el ámbar gris.

1283
01:17:25,875 --> 01:17:27,309
¿Todavía te preocupa eso ahora?

1284
01:17:27,333 --> 01:17:28,667
¡Vamos a morir!

1285
01:17:28,750 --> 01:17:31,292
¡Mierda! Si me desato,
¡Te voy a derribar, Tuan!

1286
01:17:31,375 --> 01:17:33,250
¡Adelante! ¡Pégame, idiota!

1287
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
¡Callarse la boca!

1288
01:17:34,875 --> 01:17:36,875
- ¿De verdad crees que no lo haría?
- ¡Callarse la boca!

1289
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
Fácil, fácil.

1290
01:17:38,708 --> 01:17:39,708
Fácil, fácil.

1291
01:17:41,000 --> 01:17:42,292
¿Terminaste?

1292
01:17:42,375 --> 01:17:43,415
Sigue discutiendo en el río.

1293
01:18:01,125 --> 01:18:02,792
Eso es todo, pero ustedes tardaron mucho.

1294
01:18:30,375 --> 01:18:33,125
Esos sinvergüenzas dijeron que estarían aquí hoy.

1295
01:18:33,208 --> 01:18:35,667
pero no he visto ninguno de ellos.

1296
01:18:35,750 --> 01:18:37,042
Maldita sea. Ay dios mío.

1297
01:18:37,708 --> 01:18:39,292
¿Qué haces aquí, Lucas?

1298
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
¿Disculpe, señor?

1299
01:18:45,583 --> 01:18:46,583
¿Viniste aquí a orar?

1300
01:18:48,458 --> 01:18:49,500
¡Sí!

1301
01:18:49,583 --> 01:18:50,893
Dejé al Sr. Luc aquí para orar.

1302
01:18:50,917 --> 01:18:52,875
El señor Luc vino aquí una vez a recoger pescado.

1303
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
¿Recordar?

1304
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
¡No!

1305
01:18:56,167 --> 01:18:57,958
- ¿Adónde vas?
- Limpiar.

1306
01:18:59,125 --> 01:19:00,417
¡Solo un segundo!

1307
01:19:00,500 --> 01:19:01,893
El señor Luc está teniendo una charla privada.
con el Sr. Hai en el santuario.

1308
01:19:01,917 --> 01:19:03,292
Vuelve más tarde, ¿vale?

1309
01:19:03,375 --> 01:19:05,208
Eso no tiene nada que ver con la limpieza.

1310
01:19:14,125 --> 01:19:16,125
¿Viniste a orar, pero trajiste un cuchillo?

1311
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
Esta cosa es mi navaja.

1312
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
Aquí. Déjame mostrarte.

1313
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
Ver. Así es como lo uso. ¿Ver?

1314
01:19:26,042 --> 01:19:26,875
Realmente conveniente.

1315
01:19:26,958 --> 01:19:28,083
¿Ver?

1316
01:19:31,750 --> 01:19:34,458
¡Está bien! ¡Estoy bien! es normal
para cortarte la piel a veces.

1317
01:19:35,292 --> 01:19:36,792
- Asombroso.
- <i>Sr. Hola.</i>

1318
01:19:36,875 --> 01:19:38,458
- ¿Qué?
- Tenemos un regalo para ti.

1319
01:19:38,542 --> 01:19:42,042
Vamos, vamos.
No malgastes tu dinero en esto.

1320
01:19:42,125 --> 01:19:43,365
Gracias, pero no puedo soportarlo.

1321
01:19:58,958 --> 01:20:00,958
- ¡Bao! ¡Ir!
- ¿Has terminado?

1322
01:20:04,125 --> 01:20:05,292
¡Viejo! ¡Joven Ut!

1323
01:20:05,375 --> 01:20:06,625
¡Detenlos!

1324
01:20:06,708 --> 01:20:08,500
¡Se llevaron el ámbar gris!

1325
01:20:08,583 --> 01:20:09,958
- ¡Mierda!
- ¡Señor!

1326
01:20:10,042 --> 01:20:11,500
¡Señor! ¡Señor!

1327
01:20:11,583 --> 01:20:12,583
¡Disculpe, señor!

1328
01:20:16,250 --> 01:20:17,434
¡Están golpeando a nuestra gente!

1329
01:20:17,458 --> 01:20:18,292
¡Dios mío, nos están atacando!

1330
01:20:18,375 --> 01:20:20,333
¡Allí! ¡Vamos, chicos!

1331
01:20:22,167 --> 01:20:25,208
¿Por qué atacas a nuestra gente? ¡Tipo!

1332
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
¡Tipo! ¡Detén a ese desgraciado de Luc!

1333
01:20:28,792 --> 01:20:30,250
¿Estás bien? Sr. Hai!

1334
01:20:30,333 --> 01:20:32,167
- ¡Se llevó el ámbar gris!
- ¡Dios mío!

1335
01:20:32,250 --> 01:20:34,833
Robar y golpear a la gente también.
¡Devuélveme el ámbar gris!

1336
01:20:36,333 --> 01:20:38,875
tomé el ámbar gris
como pago por la deuda de Tuan.

1337
01:20:38,958 --> 01:20:41,042
- ¿Tuan debe dinero? ¿Cómo es eso?
- ¿De qué se trata esto?

1338
01:20:41,125 --> 01:20:42,625
¿De qué se trata esto?

1339
01:20:42,708 --> 01:20:46,833
Tuan fue a Saigón a apostar
y me pidió prestado mucho.

1340
01:20:46,917 --> 01:20:49,667
Vendió la estatua de la ballena,
pero no fue suficiente.

1341
01:20:49,750 --> 01:20:52,711
Hoy vine aquí para tomar el resto.
del ámbar gris para saldar lo que debe.

1342
01:20:53,458 --> 01:20:54,708
¿Por qué nos mintió, Sr. Hai?

1343
01:20:54,792 --> 01:20:57,768
¿No dijiste que Tuan sufrió una intoxicación alimentaria?
y tuvo que ir al hospital en Saigón?

1344
01:20:57,792 --> 01:21:00,392
¿Cómo pudiste ocultar algo?
¿Esto en serio de parte de todo el pueblo?

1345
01:21:00,417 --> 01:21:01,750
¿Sabes lo malo que es eso?

1346
01:21:02,333 --> 01:21:04,375
Tuan tiene que lidiar con su propia deuda.

1347
01:21:04,958 --> 01:21:06,684
- No tienes derecho a arreglarlo así.
- Tienes razón.

1348
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
- Eso es cierto.
- Quien debe debe pagar.

1349
01:21:08,667 --> 01:21:11,417
- No puedes llevarte la reliquia de nuestra aldea.
- Así es. ¡Devuélvemelo!

1350
01:21:11,500 --> 01:21:12,750
- ¡Devuélvemelo!
- ¡Así es!

1351
01:21:12,833 --> 01:21:14,958
Devuélvemelo o te arrepentirás.

1352
01:21:15,792 --> 01:21:17,833
¡Sí! ¡Están tostados!

1353
01:21:17,917 --> 01:21:19,750
El señor Tu es un verdadero gángster aquí.

1354
01:21:19,833 --> 01:21:20,750
- ¡Devuélvemelo!
- ¡Devuélvemelo!

1355
01:21:20,833 --> 01:21:23,250
¡Devuélvelo!

1356
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
¡Devuélvemelo!

1357
01:21:24,667 --> 01:21:28,500
¡Devuélvemelo!

1358
01:21:28,583 --> 01:21:30,024
¡¿Qué diablos estás soplando, eh?!

1359
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
¡¿Qué estás soplando, eh?!

1360
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
¿Eh, señor Tu?

1361
01:21:44,333 --> 01:21:45,708
¿Eh, señor Tu?

1362
01:21:45,792 --> 01:21:47,458
¿Usted también va, señora Ba?

1363
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
¿Qué les pasa?

1364
01:21:55,375 --> 01:21:57,055
¿Para qué son esos cuchillos y palos, eh?

1365
01:21:57,625 --> 01:21:59,500
¿Crees que tengo miedo?

1366
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
¿Estás realmente atacando a la gente?
¿a plena luz del día?

1367
01:22:01,708 --> 01:22:04,250
¡Aquí! ¡Corta aquí!
Aquí es donde brotará la sangre.

1368
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
Ups, ¿de verdad cortaste?

1369
01:22:06,750 --> 01:22:08,167
- ¿Estás buscando morir?
- No.

1370
01:22:11,750 --> 01:22:13,458
- ¿Eh, señor Hai?
- Hora de almorzar.

1371
01:22:14,167 --> 01:22:15,417
Aún no hay nada que comer.

1372
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
Las ofrendas.

1373
01:23:07,125 --> 01:23:08,458
¿Esos bastardos siguen vivos?

1374
01:23:09,333 --> 01:23:10,500
¿Sorprendido?

1375
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
Sorprendido. ¡Totalmente sorprendido!

1376
01:23:12,667 --> 01:23:14,875
Arrojándonos a los pescadores
Tirarse al agua fue un gran error.

1377
01:23:15,958 --> 01:23:18,708
Nos dijo que preparáramos el auto,
para que podamos ir al pueblo de An Hai.

1378
01:23:19,667 --> 01:23:21,347
- ¡Mierda! ¡Mira los resultados!
- ¡Maldito idiota!

1379
01:23:28,083 --> 01:23:29,875
ver cuantas personas
¿Te has metido en esto?

1380
01:23:30,458 --> 01:23:31,458
¡No es sólo culpa mía!

1381
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
Las cosas no hubieran terminado así.

1382
01:23:33,583 --> 01:23:34,934
si hubieras seguido mi consejo
¡Y vendí el ámbar gris!

1383
01:23:34,958 --> 01:23:36,143
¿Todavía te preocupa eso ahora?

1384
01:23:36,167 --> 01:23:37,875
¡Vamos a morir!

1385
01:23:37,958 --> 01:23:41,417
<i>Cada vez que me atraso en el pago del alquiler,
el propietario cambia la cerradura.</i>

1386
01:23:59,167 --> 01:24:01,875
Entonces eres el jefe final.

1387
01:24:03,875 --> 01:24:04,875
¿Qué? No lo es, ¿verdad?

1388
01:24:08,958 --> 01:24:12,583
Tam! Tomó la base del ámbar gris.

1389
01:24:15,667 --> 01:24:17,542
Le devolveremos el dinero en su totalidad.

1390
01:24:18,250 --> 01:24:20,833
No tienes derecho a tomar el ámbar gris.

1391
01:24:23,667 --> 01:24:24,667
¡Tipo!

1392
01:24:25,875 --> 01:24:26,875
¡Ceder el paso!

1393
01:25:30,750 --> 01:25:32,667
¡Tú!

1394
01:27:28,292 --> 01:27:31,000
¡Dios! ¿Puede la batería
¿Incluso manejar sorprenderlos a todos?

1395
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
¿Cómo te atreves a vencer a nuestra gente, eh?

1396
01:27:37,042 --> 01:27:38,875
Has terminado.

1397
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
¡Vamos todos!

1398
01:27:59,292 --> 01:28:03,417
- ¡Piérdete!
- Gángster, ¿eh?

1399
01:28:03,500 --> 01:28:05,125
¡Acércate más, te daré una descarga!

1400
01:28:05,208 --> 01:28:07,625
¡Ay dios mío!

1401
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
- ¡Idiota!
- ¡Vete al infierno!

1402
01:28:08,917 --> 01:28:10,958
- ¡Vete al infierno!
- ¿Cómo te atreves a pegarle a mi sobrino?

1403
01:28:13,083 --> 01:28:14,083
¡Nuestra gente está aquí!

1404
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
¡Tipo! ¡Ir!

1405
01:28:15,583 --> 01:28:17,917
¡Mi cerdito! ¡Ya voy!

1406
01:28:23,542 --> 01:28:25,125
¡Dale!

1407
01:29:26,583 --> 01:29:27,792
¡Dale!

1408
01:29:35,500 --> 01:29:36,500
¡Viejo!

1409
01:29:43,542 --> 01:29:45,667
Oh Dios.

1410
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
¡Puño de tigre!

1411
01:29:46,917 --> 01:29:47,917
¿Tienes miedo? ¡Vamos!

1412
01:29:49,000 --> 01:29:50,375
¡Santo tajo de paleta!

1413
01:29:50,458 --> 01:29:51,500
¡Santo tajo de paleta!

1414
01:29:51,583 --> 01:29:53,542
Me cortaste, ¿verdad?

1415
01:29:53,625 --> 01:29:54,958
- ¡Idiota!
- ¡Acaba con él!

1416
01:29:56,083 --> 01:29:58,792
- ¡Bastardo!
- ¡Oye, este bastardo me sorprendió, cariño!

1417
01:29:58,875 --> 01:30:00,125
¡Por el amor de Dios!

1418
01:30:00,208 --> 01:30:02,458
¿Quién te enseñó?
para atacar a la gente así, ¿eh?

1419
01:30:02,542 --> 01:30:04,625
¿Cómo te atreves a sorprender a mi marido?

1420
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
- ¡Lo siento, lo siento!
- ¡Vete al infierno!

1421
01:31:40,375 --> 01:31:41,375
¡Perra!

1422
01:33:39,542 --> 01:33:41,250
¡Ay dios mío!

1423
01:33:41,833 --> 01:33:43,375
- ¡Ayuda!
- ¡Ven a ayudarme!

1424
01:33:43,458 --> 01:33:44,500
- ¡Sálvalo!
- ¡Sáquenlo!

1425
01:33:46,417 --> 01:33:47,500
¡Sálvalo, rápido!

1426
01:33:48,875 --> 01:33:50,458
¡Oh Dios!

1427
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
- ¡El ámbar gris todavía está dentro!
- ¿Qué?

1428
01:33:55,000 --> 01:33:56,101
- ¡Tam! ¿Estás loco?
- ¡No me detengas!

1429
01:33:56,125 --> 01:33:56,958
¿No ves que el fuego arde?

1430
01:33:57,042 --> 01:33:58,917
¡No me detengas! ¡Quítate de encima!

1431
01:33:59,000 --> 01:34:01,125
- ¿Quieres morir?
- ¡Déjame ir!

1432
01:34:12,292 --> 01:34:13,708
Tuán!

1433
01:34:16,042 --> 01:34:17,625
- ¡Dios mío! Tuán!
- ¡No!

1434
01:34:22,833 --> 01:34:24,875
Tuán! ¿Qué estás haciendo?

1435
01:34:24,958 --> 01:34:27,375
- ¡Salir!
- ¿Qué debemos hacer ahora, eh?

1436
01:34:30,750 --> 01:34:32,042
Tuán!

1437
01:34:32,125 --> 01:34:34,667
Tuán! Tuán!

1438
01:34:37,083 --> 01:34:38,083
Tuán!

1439
01:34:38,167 --> 01:34:41,125
¡Sal afuera! ¡Es peligroso!

1440
01:34:52,208 --> 01:34:53,583
¡Oh querido!

1441
01:34:54,083 --> 01:34:55,625
¡Oh Dios!

1442
01:34:55,708 --> 01:34:58,625
¡Oh querido! ¡Apaga el fuego! ¡Apágalo ahora!

1443
01:34:58,708 --> 01:35:01,417
¡Oh Dios mío!

1444
01:35:02,958 --> 01:35:04,083
¡Está ardiendo!

1445
01:35:14,500 --> 01:35:16,042
¡Quítale el fuego de la espalda!

1446
01:35:16,125 --> 01:35:17,542
¡Ven aquí y ayúdame!

1447
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
Tuan, arrodíllate aquí. Arrodíllate aquí.

1448
01:35:25,625 --> 01:35:26,458
¡Jesús! ¿Estás loco?

1449
01:35:26,542 --> 01:35:27,375
¿Estás bien?

1450
01:35:27,458 --> 01:35:28,726
Con un incendio tan grande, ¿todavía te apresuras?

1451
01:35:28,750 --> 01:35:29,750
Buscando morir, ¿eh?

1452
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
- Lo tengo. Lo tengo.
- ¿Estás bien?

1453
01:35:32,417 --> 01:35:35,208
Lo tengo.

1454
01:35:35,292 --> 01:35:36,833
- Lo tengo.
- ¿Has perdido la cabeza?

1455
01:35:36,917 --> 01:35:38,000
Lo tengo.

1456
01:35:38,083 --> 01:35:40,167
Lo tengo, hermano. Lo tengo.

1457
01:35:44,917 --> 01:35:45,917
¡Dios mío!

1458
01:35:46,000 --> 01:35:48,042
¡Ya tiene la cara quemada!

1459
01:35:48,125 --> 01:35:50,708
¡La policía está aquí, amigos!

1460
01:35:50,792 --> 01:35:52,125
¡La policía está aquí!

1461
01:35:53,125 --> 01:35:54,125
¡Oficiales!

1462
01:35:54,208 --> 01:35:57,208
¡Arrestenlos!
¡Vinieron aquí para causar problemas!

1463
01:35:57,292 --> 01:35:59,417
¡Oficial! ¡Por aquí! ¡Oficial!

1464
01:35:59,500 --> 01:36:01,250
¡Por aquí! ¡Atrápelo aquí, oficial!

1465
01:36:01,333 --> 01:36:02,333
¡Así es!

1466
01:36:02,375 --> 01:36:04,333
¡Congelar! ¡Congelar! ¡Dije que todos se congelaran!

1467
01:36:05,375 --> 01:36:07,458
¡Bien!

1468
01:36:23,750 --> 01:36:24,875
Mi disculpa.

1469
01:36:24,958 --> 01:36:26,708
Soy el guardián del santuario

1470
01:36:27,750 --> 01:36:29,208
sin embargo, dejé que mi propio hermano

1471
01:36:30,042 --> 01:36:31,250
Toma el ámbar gris.

1472
01:36:32,708 --> 01:36:34,917
Menos mal que recuperamos el ámbar gris.

1473
01:36:35,500 --> 01:36:37,518
Perderlo habría traído
desastre para nuestro pueblo.

1474
01:36:37,542 --> 01:36:39,917
nadie en nuestro pueblo
alguna vez ha robado como lo hizo.

1475
01:36:40,000 --> 01:36:44,125
Si pudiera robar y vender el ámbar gris,

1476
01:36:44,208 --> 01:36:46,042
¿Qué más no se atrevería a vender a continuación?

1477
01:36:46,542 --> 01:36:48,833
Disculpas. Todo es culpa mía.

1478
01:36:48,917 --> 01:36:50,333
No logré guiar a mi hermano,

1479
01:36:50,417 --> 01:36:51,542
por eso otros lo extraviaron.

1480
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
- Yo...
- ¿Aún lo estás defendiendo?

1481
01:36:53,958 --> 01:36:56,042
tenía tu hermano
no haber sido adicto al juego,

1482
01:36:56,125 --> 01:36:57,583
nadie podría haberlo manipulado.

1483
01:36:57,667 --> 01:37:01,417
Tu padre era el hombre más respetado.
en este pueblo.

1484
01:37:01,500 --> 01:37:03,583
Olvídate de tu hermano ladrón,

1485
01:37:03,667 --> 01:37:04,500
pero tú, Tam!

1486
01:37:04,583 --> 01:37:07,333
¿Estás realmente tan degradado ahora?

1487
01:37:07,417 --> 01:37:10,583
¿Cómo puede gustarle a alguien?
ser guardián del santuario?

1488
01:37:10,667 --> 01:37:13,292
Confiamos en ti
Todo este tiempo para nada, Tam.

1489
01:37:13,375 --> 01:37:15,708
Nunca los esperé a ustedes dos
ir mal así.

1490
01:37:16,792 --> 01:37:19,667
¡Es mi culpa! Mi hermano no hizo nada.

1491
01:37:19,750 --> 01:37:22,292
Sé que lo que hice es difícil de perdonar.

1492
01:37:25,375 --> 01:37:26,583
Así que he decidido irme de aquí.

1493
01:37:27,625 --> 01:37:29,542
y nunca volver.

1494
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
nunca lo olvidaré

1495
01:37:33,708 --> 01:37:35,333
lo que todos han hecho por mí.

1496
01:37:58,458 --> 01:37:59,875
Seguir. Vete rápido.

1497
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
No es necesario dar un discurso.

1498
01:38:01,292 --> 01:38:02,792
¡Sí! ¡Ve rápido si te vas!

1499
01:38:02,875 --> 01:38:05,542
Si se queda, repetirá sus viejas costumbres.

1500
01:38:05,625 --> 01:38:06,542
- ¡Así es!
- ¡Bien!

1501
01:38:06,625 --> 01:38:08,143
¡Ir! ¡Vete ahora!
Vuelve a tu casa en Saigón.

1502
01:38:08,167 --> 01:38:09,042
¡Bien! ¡Vete ahora!

1503
01:38:09,125 --> 01:38:10,518
Sal y no te molestes en volver.

1504
01:38:10,542 --> 01:38:13,958
- ¡Ir!
- ¡Seguir!

1505
01:38:14,042 --> 01:38:15,167
Qué testarudo.

1506
01:38:15,250 --> 01:38:16,708
¡Suficiente! ¡Tranquilizarse!

1507
01:38:19,125 --> 01:38:21,125
¿Ustedes piensan
¿Esto realmente importa?

1508
01:38:21,958 --> 01:38:23,125
¡Mirar!

1509
01:38:27,125 --> 01:38:28,292
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?

1510
01:38:28,375 --> 01:38:29,625
¡Quédate quieto!

1511
01:38:33,208 --> 01:38:35,042
¡Sí! ¡Tuan se equivocó!

1512
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
Pero honestamente, estoy preguntando
todos ustedes esta pregunta.

1513
01:38:38,292 --> 01:38:40,000
¿Alguien aquí nunca ha hecho nada malo?

1514
01:38:41,833 --> 01:38:43,500
Hola, Tu, el canoso.

1515
01:38:43,583 --> 01:38:46,875
Recuerda el barco con un agujero.
que te pedí que repararas?

1516
01:38:46,958 --> 01:38:49,292
Pero acabas de hacer un trabajo descuidado.

1517
01:38:49,375 --> 01:38:53,042
Luego el barco se hizo a la mar,
no llegó muy lejos y se hundió.

1518
01:38:54,583 --> 01:38:55,917
¡Y usted, señora Bay!

1519
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
¿Qué? ¿Qué hay de mí?

1520
01:38:57,042 --> 01:38:58,542
Sobre la venta de pescado seco.

1521
01:38:59,375 --> 01:39:03,000
Ese pescado no estaba completamente seco.
pero lo mezclaste con el resto para venderlo.

1522
01:39:03,083 --> 01:39:04,363
No creas que no lo sé.

1523
01:39:04,417 --> 01:39:05,417
¡Es una persona descuidada!

1524
01:39:06,000 --> 01:39:07,000
¡Y ustedes dos!

1525
01:39:07,417 --> 01:39:09,726
Mientras llevaban los barcos de pesca a la costa,
Estabas bromeando,

1526
01:39:09,750 --> 01:39:12,125
y el barco casi atropella a los niños.

1527
01:39:12,708 --> 01:39:13,748
Si Tam no hubiera actuado rápidamente,

1528
01:39:14,292 --> 01:39:17,250
¿Estarías siquiera sentado aquí?
ahora dando sus opiniones?

1529
01:39:18,875 --> 01:39:20,250
Para ser honesto,

1530
01:39:20,917 --> 01:39:23,375
nuestro pueblo ha sido
adorando el ámbar gris

1531
01:39:23,458 --> 01:39:27,667
desde nuestros antepasados
fundó el pueblo como una manera

1532
01:39:27,750 --> 01:39:32,500
para agradecer al dios ballena
por mantener a nuestra gente segura en el mar.

1533
01:39:33,083 --> 01:39:34,750
Pero nuestros actos de adoración

1534
01:39:34,833 --> 01:39:36,542
son solo una parte del todo.

1535
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
Si no sabemos cómo unirnos,

1536
01:39:39,458 --> 01:39:41,042
no trabajamos duro,

1537
01:39:41,125 --> 01:39:43,208
o no salimos a pescar,

1538
01:39:43,292 --> 01:39:46,417
luego adorando docenas de ámbar gris

1539
01:39:46,500 --> 01:39:47,958
no nos llenaría el estómago.

1540
01:39:50,667 --> 01:39:53,125
¿Deberíamos obligar a Tuan a irse hoy?

1541
01:39:54,042 --> 01:39:56,583
entonces mañana,
Podrías ser tú, tú y tú.

1542
01:39:56,667 --> 01:39:58,417
tener que irte por tus errores.

1543
01:39:58,500 --> 01:40:01,375
es porque nos falta
solidaridad y compasión.

1544
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Estoy de acuerdo con el Sr. Hai.

1545
01:40:04,292 --> 01:40:07,417
Después de todo, Tuan todavía está
un miembro de nuestro pueblo.

1546
01:40:07,917 --> 01:40:10,583
Cuando comete errores,
debemos guiarlo y apoyarlo.

1547
01:40:10,667 --> 01:40:12,417
¿Adónde irá?

1548
01:40:12,500 --> 01:40:13,833
¿Cómo vivirá?

1549
01:40:13,917 --> 01:40:15,333
¿Bien?

1550
01:40:15,417 --> 01:40:18,583
Hablé con enojo antes.

1551
01:40:19,250 --> 01:40:24,042
Si todos deciden perdonarlo,
No tengo ninguna objeción.

1552
01:40:24,125 --> 01:40:26,833
¡Sí! Perdonémoslo.

1553
01:40:30,708 --> 01:40:32,625
Está bien ahora. Sólo levántate.

1554
01:40:33,708 --> 01:40:35,500
Tuán! Todos te han perdonado.

1555
01:40:35,583 --> 01:40:36,583
¡Ve a darles las gracias!

1556
01:40:37,042 --> 01:40:39,208
Diles gracias.

1557
01:40:40,708 --> 01:40:42,208
Gracias a todos.

1558
01:40:43,542 --> 01:40:45,250
Gracias.

1559
01:40:45,333 --> 01:40:47,042
Mmm, lo apreciamos.

1560
01:40:47,125 --> 01:40:48,208
Gracias a todos.

1561
01:40:48,292 --> 01:40:51,208
Todos te han perdonado. Ponerse de pie.

1562
01:40:51,292 --> 01:40:52,458
Sólo levántate.

1563
01:41:00,625 --> 01:41:03,708
Gracias, Sr. y Sra. Hai.

1564
01:41:05,208 --> 01:41:06,667
Gracias hermano.

1565
01:41:07,208 --> 01:41:08,208
Gracias, hermano Hoang.

1566
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
Gracias, hermana Linh.

1567
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
¿Qué acabas de decir?

1568
01:41:12,333 --> 01:41:13,542
Llámame cuñada, ¿vale?

1569
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
¿Señor Hai?

1570
01:41:19,125 --> 01:41:20,375
¿Qué tal esto?

1571
01:41:21,042 --> 01:41:22,458
Ábrelo.

1572
01:41:27,042 --> 01:41:29,542
- ¿Qué?
- ¿Boniatos?

1573
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
Oh Dios mío.

1574
01:41:32,167 --> 01:41:33,583
¿Patatas dulces?

1575
01:41:35,042 --> 01:41:37,101
Incluso mi abuelo
No tendría el coraje de aplastarlo.

1576
01:41:37,125 --> 01:41:38,292
Todavía está dentro.

1577
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
Entonces todo está arreglado, ¿verdad?

1578
01:41:44,708 --> 01:41:46,500
Mañana es un día auspicioso.

1579
01:41:46,583 --> 01:41:48,167
Nuestro pueblo se reunirá para prepararse.

1580
01:41:48,250 --> 01:41:51,750
un verdaderamente grandioso
Festival de Adoración de Ballenas. ¿Bueno?

1581
01:41:51,833 --> 01:41:54,167
¡Sí!

1582
01:41:57,875 --> 01:42:02,208
SEÑOR BALLENA

1583
01:42:39,292 --> 01:42:42,458
Bebe un poco de agua.

1584
01:42:43,167 --> 01:42:45,125
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?

1585
01:42:46,042 --> 01:42:48,333
Vete a la mierda.

1586
01:43:46,000 --> 01:43:48,417
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

1587
01:44:05,500 --> 01:44:06,917
EL FIN